1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:19,587 --> 00:00:21,955
Paulo Evans:
*EU POSSO RIR*

4
00:00:22,022 --> 00:00:25,093
*QUANDO AS COISAS NÃO ESTÃO ENGRAÇADAS*

5
00:00:25,159 --> 00:00:28,696
*HA HA FELIZ-GO-SORTE*

6
00:00:29,697 --> 00:00:31,999
*SIM, POSSO SORRIR*

7
00:00:32,066 --> 00:00:35,236
*QUANDO NÃO TENHO DINHEIRO*

8
00:00:35,303 --> 00:00:37,338
*HA HA FELIZ-GO-SORTE*

9
00:00:38,406 --> 00:00:39,740
[AVANÇA O FILME NA CÂMERA]

10
00:00:39,807 --> 00:00:41,709
*PODE PARECER BOBO*

11
00:00:41,775 --> 00:00:44,345
*MAS EU NÃO ME IMPORTO*

12
00:00:44,412 --> 00:00:45,979
*EU TENHO O LUA*

13
00:00:46,046 --> 00:00:47,047
*EU TENHO SOL*

14
00:00:47,115 --> 00:00:50,050
*TENHO AS ESTRELAS ACIMA*

15
00:00:50,118 --> 00:00:51,919
*EU E MINHA FILHA*

16
00:00:51,985 --> 00:00:54,455
*BEM, NÓS AMBOS COMPARTILHAMOS*

17
00:00:54,522 --> 00:00:56,023
*ESTE SLAPPY-GO-HAPPY*

18
00:00:56,090 --> 00:00:58,692
*AMOR FELIZ E SORTE*

19
00:00:58,759 --> 00:00:59,760
*BEM*

20
00:00:59,827 --> 00:01:00,794
ESPERE!

21
00:01:00,861 --> 00:01:02,930
*A VIDA É DOCE, UAU*

22
00:01:02,996 --> 00:01:05,999
*DOCE COMO MEL*

23
00:01:06,066 --> 00:01:08,336
*HA HA FELIZ-GO-SORTE*

24
00:01:15,876 --> 00:01:17,878
*HA HA HA HA HA HA*

25
00:01:17,945 --> 00:01:21,282
*AH HA HA HA HA HA*

26
00:01:21,349 --> 00:01:23,184
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM?

27
00:01:26,354 --> 00:01:27,855
*HA HA HA HA HA HA*

28
00:01:27,921 --> 00:01:29,423
*AH HA HA HA HA HA*

29
00:01:29,490 --> 00:01:31,325
Hum.

30
00:01:31,392 --> 00:01:32,993
*PODE PARECER BOBO*

31
00:01:33,060 --> 00:01:35,196
*MAS EU NÃO ME IMPORTO*

32
00:01:35,263 --> 00:01:36,330
*EU TENHO O LUA*

33
00:01:36,397 --> 00:01:37,798
*EU TENHO SOL*

34
00:01:37,865 --> 00:01:40,201
*TENHO AS ESTRELAS ACIMA*

35
00:01:40,268 --> 00:01:42,336
*EU E MINHA FILHA*

36
00:01:42,403 --> 00:01:45,139
*BEM, NÓS AMBOS COMPARTILHAMOS*

37
00:01:45,206 --> 00:01:46,440
*ESTE SLAPPY-GO-HAPPY*

38
00:01:46,507 --> 00:01:49,610
*AMOR FELIZ E SORTE*

39
00:01:49,677 --> 00:01:50,844
*BEM*

40
00:01:50,911 --> 00:01:53,214
*A VIDA É DOCE, UAU, SIM*

41
00:01:53,281 --> 00:01:55,849
*DOCE COMO MEL*

42
00:01:55,916 --> 00:01:59,487
*HA HA FELIZ-GO-SORTE*

43
00:02:03,157 --> 00:02:04,158
Ei!

44
00:02:04,225 --> 00:02:05,426
EI!

45
00:02:05,493 --> 00:02:06,494
MEU CABELO!

46
00:02:06,560 --> 00:02:07,561
EI!

47
00:02:07,628 --> 00:02:08,796
POLÍCIA!

48
00:02:08,862 --> 00:02:09,930
ALGUÉM AJUDA!

49
00:02:09,997 --> 00:02:12,166
ESPERE, O ÔNIBUS, ESPERE!

50
00:02:15,569 --> 00:02:17,271
*HA HA HA HA HA HA*

51
00:02:17,338 --> 00:02:19,340
*AH HA HA HA HA HA*

52
00:02:20,908 --> 00:02:22,476
*PODE PARECER BOBO*

53
00:02:22,543 --> 00:02:25,446
*MAS EU NÃO ME IMPORTO*

54
00:02:25,513 --> 00:02:26,880
*EU TENHO O LUA*

55
00:02:26,947 --> 00:02:27,981
*EU TENHO SOL*

56
00:02:28,048 --> 00:02:29,883
*TENHO AS ESTRELAS ACIMA*

57
00:02:29,950 --> 00:02:32,786
*EU E MINHA FILHA*

58
00:02:32,853 --> 00:02:35,789
*BEM, NÓS AMBOS COMPARTILHAMOS*

59
00:02:35,856 --> 00:02:36,824
*ESTE SLAPPY-GO-HAPPY*

60
00:02:36,890 --> 00:02:39,727
*AMOR FELIZ E SORTE*

61
00:02:39,793 --> 00:02:41,061
*BEM*

62
00:02:41,128 --> 00:02:43,831
*A VIDA É DOCE, UAU, SIM*

63
00:02:43,897 --> 00:02:46,166
*DOCE COMO MEL*

64
00:02:46,234 --> 00:02:48,736
*HA HA FELIZ-GO-SORTE*

65
00:02:50,904 --> 00:02:52,406
*PODE PARECER BOBO*

66
00:02:52,473 --> 00:02:55,343
*MAS EU NÃO ME IMPORTO*

67
00:02:55,409 --> 00:02:56,977
*EU TENHO O LUA*

68
00:02:57,044 --> 00:02:58,078
*EU TENHO SOL*

69
00:02:58,145 --> 00:03:00,047
*TENHO AS ESTRELAS ACIMA*

70
00:03:00,113 --> 00:03:02,283
*EU E MINHA FILHA*

71
00:03:02,350 --> 00:03:05,353
*BEM, NÓS AMBOS COMPARTILHAMOS*

72
00:03:05,419 --> 00:03:06,920
*ESTE SLAPPY-GO-HAPPY*

73
00:03:06,987 --> 00:03:09,823
*AMOR FELIZ E SORTE*

74
00:03:09,890 --> 00:03:11,158
*BEM*

75
00:03:11,225 --> 00:03:13,927
*A VIDA É DOCE, UAU, SIM*

76
00:03:13,994 --> 00:03:16,330
*DOCE COMO MEL*

77
00:03:16,397 --> 00:03:19,467
*HA HA FELIZ-GO-SORTE*

78
00:03:19,533 --> 00:03:21,034
GRRRRR.

79
00:03:21,101 --> 00:03:25,573
*HA HA FELIZ-GO-SORTE*

80
00:03:25,639 --> 00:03:28,509
*HA HA HA HA HA HA*

81
00:03:32,280 --> 00:03:33,647
VOCÊ ESTÁ ATRASADO, PECKER.

82
00:03:33,714 --> 00:03:34,582
DESCULPE, SR. BOZAK.

83
00:03:34,648 --> 00:03:36,417
EU ESTAVA FORA
TIRAR FOTOS.

84
00:03:36,484 --> 00:03:38,919
TARDE É TARDE NÃO IMPORTA
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO.

85
00:03:38,986 --> 00:03:40,388
AQUI, TERMINE ESTE PEDIDO.

86
00:03:53,033 --> 00:03:54,502
[TIRA FOTO]

87
00:03:54,968 --> 00:03:57,405
[Suspiros]

88
00:03:59,006 --> 00:04:00,941
JÁ ESTAREI LÁ.

89
00:04:06,013 --> 00:04:07,648
AHEM.

90
00:04:08,215 --> 00:04:09,182
PICA!

91
00:04:09,249 --> 00:04:10,951
VOCÊ TEM CLIENTES.

92
00:04:19,960 --> 00:04:21,429
AQUI VOCÊ VAI, SENHORITA EMILY.

93
00:04:21,495 --> 00:04:23,797
E NÃO ESQUEÇA
PARA VIR AO MEU SHOW.

94
00:04:25,232 --> 00:04:26,967
SIM, BEM...

95
00:04:29,437 --> 00:04:31,439
LEMBRE-SE, PECKER,
ISSO NÃO É GALERIA DE ARTE.

96
00:04:31,505 --> 00:04:33,040
É UM RESTAURANTE.

97
00:04:33,106 --> 00:04:34,408
SIM, OK.

98
00:04:34,475 --> 00:04:36,477
E SEUS AMIGOS MELHOR
COMPRE ALGO AMANHÃ,

99
00:04:36,544 --> 00:04:38,346
OU EU VOU JOGÁ-LOS FORA.

100
00:04:41,114 --> 00:04:43,651
SIM, SR. BOZAK.

101
00:05:12,179 --> 00:05:14,014
[GUINDO]

102
00:05:32,099 --> 00:05:33,967
PICA.

103
00:05:35,903 --> 00:05:37,237
OBRIGADO, SENHORA.

104
00:05:37,304 --> 00:05:38,639
IDIOTA.

105
00:05:38,706 --> 00:05:40,808
ESPERO VER VOCÊ
AMANHÃ.

106
00:05:40,874 --> 00:05:42,676
TCHAU.

107
00:05:50,984 --> 00:05:51,985
UAU!

108
00:05:52,052 --> 00:05:53,787
AQUI VOCÊ VAI, PECKER-MAN.
ENTREGA ESPECIAL.

109
00:05:53,854 --> 00:05:55,423
UAU, HOMEM.
ONDE VOCÊ CONSEGUIU ISSO?

110
00:05:55,489 --> 00:05:57,625
EU ME CONSEGUI
UM DESCONTO DE 5 DEDOS.

111
00:05:58,792 --> 00:06:00,861
CARA, VOCÊ VAI
Seja estourado.

112
00:06:00,928 --> 00:06:02,129
NÃO EU, MANO.

113
00:06:02,195 --> 00:06:03,464
SOU INVISÍVEL.

114
00:06:04,998 --> 00:06:05,999
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA JOGAR?

115
00:06:06,066 --> 00:06:07,968
Ambos:
COMPRAR PARA OUTROS!

116
00:06:11,639 --> 00:06:13,474
*SOU DOIDO, SOU DOIDO*

117
00:06:13,541 --> 00:06:17,711
* MINHA VIDA NUNCA
ENTRE EM UMA ROTINA *

118
00:06:17,778 --> 00:06:20,681
* A CABEÇA EM MEUS OMBROS
ESTÁ TÃO SOLTO*

119
00:06:20,748 --> 00:06:21,782
AH!

120
00:06:21,849 --> 00:06:22,816
Ei, você!

121
00:06:22,883 --> 00:06:23,984
PIRRATOS.

122
00:06:24,051 --> 00:06:25,453
*SOU DOIDO*

123
00:06:34,127 --> 00:06:35,496
[TIRA FOTO]

124
00:06:54,214 --> 00:06:55,182
[TIRA FOTO]

125
00:07:17,270 --> 00:07:18,772
[TIRA FOTO]

126
00:07:37,891 --> 00:07:39,660
Mulher: O PRÓXIMO DA FILA, POR FAVOR.

127
00:07:41,562 --> 00:07:43,631
[CLIENTES ARGUMENTANDO]

128
00:07:49,469 --> 00:07:51,271
Você se apressaria,
POR FAVOR?

129
00:07:51,338 --> 00:07:52,472
ISSO NÃO É MEU.

130
00:07:52,540 --> 00:07:54,341
BEM, EU NÃO ME IMPORTO
SE NÃO FOR--

131
00:07:54,407 --> 00:07:55,676
ISSO NÃO É MEU.

132
00:07:55,743 --> 00:08:00,247
Mulher: EU NÃO COMERIA
ESSES BOLOS DE ARROZ.

133
00:08:00,313 --> 00:08:02,049
O QUE É ISSO?

134
00:08:02,115 --> 00:08:03,817
EU NÃO COMPREI ISSO.

135
00:08:03,884 --> 00:08:07,087
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM MINHA BUNDA.

136
00:08:07,154 --> 00:08:09,122
UHH!

137
00:08:09,189 --> 00:08:10,958
EU NÃO COMO CARNE.

138
00:08:11,024 --> 00:08:12,359
SOU VEGETARIANO.

139
00:08:12,425 --> 00:08:15,963
APENAS AGUARDE.
ESTAREI COM VOCÊ.

140
00:08:16,029 --> 00:08:17,497
DESCULPE.

141
00:08:17,565 --> 00:08:19,199
ANULAR ESSE RECIBO.

142
00:08:19,266 --> 00:08:21,268
Está tudo bem, senhora.

143
00:08:25,205 --> 00:08:26,273
SÓ UM MINUTO, SENHORA.

144
00:08:26,339 --> 00:08:28,408
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO AQUI?

145
00:08:28,475 --> 00:08:31,945
ALGUNS PUNHETA
O DEPARTAMENTO DE PRODUTOS.

146
00:08:36,316 --> 00:08:38,218
Gerente: Ei, você!

147
00:08:39,252 --> 00:08:40,220
Ei, você!

148
00:08:40,287 --> 00:08:41,288
PARE, LADRÃO!

149
00:08:41,354 --> 00:08:43,156
ALGUÉM ME AJUDA.

150
00:08:43,223 --> 00:08:45,158
VOCÊ VAI PAGAR POR ISSO?

151
00:08:45,225 --> 00:08:46,827
AAH!

152
00:09:14,387 --> 00:09:15,355
[PORTA ABRE]

153
00:09:15,422 --> 00:09:17,925
Pecker: OI, SHELLEY.

154
00:09:19,793 --> 00:09:21,595
PECKER, EU TENHO
DEVERES DE FLUFF E DOBRA.

155
00:09:21,662 --> 00:09:25,032
OK. APENAS ALGUMAS FOTOS DE PIN-UP.

156
00:09:27,034 --> 00:09:29,870
VOCÊ NÃO PODE TRABALHAR CADA SEGUNDO
DA SUA VIDA, VOCÊ SABE.

157
00:09:29,937 --> 00:09:31,271
OK, MAS NÃO TENHO O DIA TODO

158
00:09:31,338 --> 00:09:33,774
PARA SUA ARTE ESTÚPIDA.

159
00:09:33,841 --> 00:09:35,542
TENHO QUE RECARREGAR
AS MÁQUINAS DE MUDANÇA,

160
00:09:35,609 --> 00:09:38,178
DESEMBALAR
OS MINI-SABONETES.

161
00:09:41,214 --> 00:09:42,650
LINDO.

162
00:09:42,716 --> 00:09:44,084
PECKER, COMO POSSO
SEJA BONITO

163
00:09:44,151 --> 00:09:45,886
COM TODA A SUJEIRA
EU AGUENTO?

164
00:09:45,953 --> 00:09:49,189
EU NÃO SEI,
MAS VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ.

165
00:09:50,758 --> 00:09:52,660
Shelley: VÊ ELE?

166
00:09:52,726 --> 00:09:54,828
ANEL EM VOLTA DO COLAR.

167
00:09:58,498 --> 00:09:59,566
OK, queixo para cima.

168
00:09:59,633 --> 00:10:02,102
INCLINE-SE NA LUZ. OK.

169
00:10:02,169 --> 00:10:03,036
E ELA.

170
00:10:03,103 --> 00:10:04,504
VOCÊ NÃO ACREDITARIA
O B.O. MANCHAS

171
00:10:04,571 --> 00:10:05,839
EM SUAS BLUSAS.

172
00:10:09,042 --> 00:10:12,479
VOCÊ É TÃO SEXY QUANDO TRABALHA.
VOCÊ SABE DISSO?

173
00:10:12,545 --> 00:10:13,714
COMO POSSO SER SEXY

174
00:10:13,781 --> 00:10:15,849
QUANDO EU SEI QUE ELA
TEM DINGLEBERRIES?

175
00:10:18,285 --> 00:10:19,452
ELA FAZ?

176
00:10:19,519 --> 00:10:21,989
SIM SENHOR, BOB.

177
00:10:22,055 --> 00:10:24,024
VOCÊ É MINHA VÊNUS DE MILO.
VOCÊ SABE DISSO?

178
00:10:24,091 --> 00:10:26,694
VOCÊ ESTÁ LOUCO. VOCÊ VÊ ARTE
QUANDO NÃO HÁ NADA LÁ.

179
00:10:34,367 --> 00:10:36,203
Ei, amigo, sem sentar
NAS MÁQUINAS DE LAVAR.

180
00:10:36,269 --> 00:10:37,470
[BATA]

181
00:10:37,537 --> 00:10:39,907
E VOCÊ, SEM PORTAS BATENDO
NA SECADORA, TAMBÉM.

182
00:10:39,973 --> 00:10:41,975
VOCÊ ESTÁ TENTANDO ME DEIXAR SURDO?

183
00:10:43,410 --> 00:10:46,446
MAIS UM TIRO.

184
00:10:46,513 --> 00:10:48,648
AH, DEUS,
É UM MOMENTO DE PICA.

185
00:10:50,117 --> 00:10:51,151
OH MEU DEUS.

186
00:10:53,954 --> 00:10:55,923
VOCÊ NÃO PODE TINTAR SUAS ROUPAS
AQUI!

187
00:10:55,989 --> 00:10:57,758
EU NÃO TENHO
QUALQUER CORES DE QUEDA.

188
00:10:57,825 --> 00:10:59,459
LAVANDERIAS TÊM REGRAS,
VOCÊ SABE?

189
00:10:59,526 --> 00:11:01,995
VOCÊ NÃO CONSEGUE LER O SINAL?

190
00:11:02,062 --> 00:11:05,132
SAIA E TIRE SEU CANSADO
ARMÁRIO EM OUTRO LUGAR!

191
00:11:05,198 --> 00:11:07,567
VOCÊ ESTÁ PROIBIDO DE
A LAVANDERIA SPIN N' GRIN

192
00:11:07,634 --> 00:11:09,202
PARA O RESTO DA SUA VIDA!

193
00:11:22,716 --> 00:11:24,284
OLHA, PECKER.

194
00:11:24,351 --> 00:11:26,386
ACABEI DE MATAR UM VERME.

195
00:11:29,389 --> 00:11:30,423
TENHO ALGO PARA VOCÊ.

196
00:11:30,490 --> 00:11:31,792
BOM.

197
00:11:31,859 --> 00:11:33,693
VAMOS DIZER OI PARA A MÃE.

198
00:11:34,594 --> 00:11:36,296
Ah, não sei, Joyce.

199
00:11:36,363 --> 00:11:37,330
AH, SENHORITA BETTY,

200
00:11:37,397 --> 00:11:40,033
EU ACHO QUE PARECE
MUITO MODA.

201
00:11:40,100 --> 00:11:42,702
VOCÊ SABE, AS CAMADAS
OLHA É NESTE ANO.

202
00:11:42,770 --> 00:11:44,137
Pecker: OI, MÃE.

203
00:11:44,204 --> 00:11:45,005
Olá, Peck.

204
00:11:45,072 --> 00:11:46,539
O QUE VOCÊ ACHA, PECKER?

205
00:11:46,606 --> 00:11:49,076
PARECE LEGAL, Srta. BETTY.

206
00:11:49,142 --> 00:11:53,413
ENCONTREI UM PAR DE CALVIN KLEIN
CUECAS TAMBÉM.

207
00:11:53,480 --> 00:11:55,783
UAU. BOM PARA VOCÊ.

208
00:11:55,849 --> 00:11:58,285
FORA DE AL,
SENHORITA BETTY, JUNTOS.

209
00:11:58,351 --> 00:11:59,319
Senhorita Betty: VAMOS, AL.

210
00:11:59,386 --> 00:12:01,188
Joyce: VAI EM frente, AL.

211
00:12:01,254 --> 00:12:03,891
AH, AGORA HÁ
UM CASAL BONITO.

212
00:12:03,957 --> 00:12:05,458
Senhorita Betty: FRESCO!

213
00:12:05,525 --> 00:12:09,196
Joyce: AH, SENHOR, TUDO
NESSE RACK ESTÁ METADE DO PREÇO.

214
00:12:09,262 --> 00:12:12,365
VERIFIQUE A ETIQUETA
E DIVIDIR POR 2.

215
00:12:12,432 --> 00:12:14,968
TODO DIA É
UMA VENDA AQUI.

216
00:12:15,035 --> 00:12:16,436
Senhorita Betty: AH, JOYCE,

217
00:12:16,503 --> 00:12:19,472
VOCÊ REALMENTE SABE FAZER
OS SEM-ABRIGOS SENTEM-SE BEM

218
00:12:19,539 --> 00:12:20,808
SOBRE COMO ELES PARECEM.

219
00:12:20,874 --> 00:12:24,044
OBRIGADO, QUERIDO. SABEMOS COMO
PARA FAZER UM DÓLAR GRITAR

220
00:12:24,111 --> 00:12:25,879
AQUI NA CABANA DE NEGÓCIOS.

221
00:12:25,946 --> 00:12:27,948
VOCÊ SABE O QUE EU SEMPRE
DIGA, SENHORITA BETTY.

222
00:12:28,015 --> 00:12:30,050
SE VOCÊ TEM 15 CENTAVOS
NO SEU BOLSO,

223
00:12:30,117 --> 00:12:33,686
EU POSSO FAZER VOCÊ OLHAR
COMO UM MILHÃO DE DÓLARES.

224
00:12:33,753 --> 00:12:35,422
QUERO MAIS DOCES.

225
00:12:35,488 --> 00:12:36,456
PEQUENO CHRISSY,

226
00:12:36,523 --> 00:12:37,791
VOCÊ SÓ TINHA
UMA BARRA DE DOCES.

227
00:12:37,858 --> 00:12:39,793
SEUS DENTES VÃO APODERAR
FORA DA SUA CABEÇA.

228
00:12:39,860 --> 00:12:42,830
EU DISSE QUE QUERO DOCES!

229
00:12:42,896 --> 00:12:44,731
PEQUENO CHRISSY.

230
00:12:44,798 --> 00:12:46,066
NÃO SE IMPORTA
SENHORITA CÁRIE DENTÁRIA.

231
00:12:46,133 --> 00:12:47,434
ELA É
TUDO AÇÚCARADO.

232
00:12:47,500 --> 00:12:49,837
Ah,
NÃO É UMA BELEZA?

233
00:12:49,903 --> 00:12:51,638
25 CENTAVOS.
QUER UMA BOLSA?

234
00:12:51,704 --> 00:12:52,873
NÃO. EU VOU ESGOTAR.

235
00:12:52,940 --> 00:12:55,508
Chrissy: EU NÃO DISSE
A PALAVRA "DOCES"?

236
00:12:55,575 --> 00:12:56,877
EU AMEI
OS ANOS SETENTA TAMBÉM.

237
00:12:56,944 --> 00:12:59,246
ALGUÉM POR FAVOR

238
00:12:59,312 --> 00:13:01,348
DÊ-ME ALGUNS DOCES!

239
00:13:01,414 --> 00:13:03,383
VOCÊ SE IMPORTARIA DE TOMAR
CASA PEQUENA CHRISSY

240
00:13:03,450 --> 00:13:04,317
PARA MIM, PECKER?

241
00:13:04,384 --> 00:13:06,786
ELA ESTÁ
ME AGRAVANDO O DIA TODO.

242
00:13:06,854 --> 00:13:08,989
SIM, claro, mãe.
VAMOS, PEQUENO CHRISSY.

243
00:13:11,258 --> 00:13:14,561
Joyce: AH, PECKER, eu, uh...

244
00:13:14,627 --> 00:13:17,764
PENSEI QUE TALVEZ VOCÊ PUDESSE
USE ISSO PARA SEU SHOW.

245
00:13:17,831 --> 00:13:20,567
OH SIM.
OBRIGADO, MÃE. VOCÊ GOVERNA.

246
00:13:23,503 --> 00:13:24,571
[PORTA FECHA]

247
00:13:51,598 --> 00:13:53,366
AH!

248
00:13:53,433 --> 00:13:56,536
ESTA MÁQUINA DE GARRA!

249
00:13:56,603 --> 00:13:57,470
ESTÁ RIGADO!

250
00:13:57,537 --> 00:13:58,738
[Rindo]

251
00:13:58,805 --> 00:14:01,374
VOCÊ NÃO PODE SER UM VENCEDOR
CADA VEZ, GUZZLE.

252
00:14:01,441 --> 00:14:03,543
VAMOS. Tome uma bebida.

253
00:14:03,610 --> 00:14:04,744
Estou falido, Jimmy.

254
00:14:04,811 --> 00:14:07,881
SUA MÁQUINA DE GARRAS
RECEBI TODO MEU DINHEIRO.

255
00:14:07,948 --> 00:14:09,616
É POR CONTA DE MIM,
ANTIGO TEMPORIZADOR.

256
00:14:09,682 --> 00:14:11,018
OBRIGADO, JIMMY.

257
00:14:12,519 --> 00:14:13,286
Olá, PECKER.

258
00:14:13,353 --> 00:14:14,754
Ei, pai.
TARDE, GUZZLES.

259
00:14:14,821 --> 00:14:15,923
Olá, PECKER.

260
00:14:15,989 --> 00:14:18,858
Olá, CHRISSY.
COMO VOCÊ ESTÁ, EH?

261
00:14:19,626 --> 00:14:20,894
COMO TÁ INDO?

262
00:14:20,961 --> 00:14:22,295
SEMPRE TENHO
AQUELA CÂMERA QUEBRADA

263
00:14:22,362 --> 00:14:24,064
SUA MAMÃE ENCONTRADA
NA LOJA DE brechó.

264
00:14:27,901 --> 00:14:29,903
COMO ESTÁ MEU PEQUENO
DENTE DOCE HOJE?

265
00:14:29,970 --> 00:14:32,572
PEQUENO CHRISSY
QUER UM SALTO.

266
00:14:32,639 --> 00:14:34,574
AH, ELA FAZ?

267
00:14:34,641 --> 00:14:36,109
[ABRIR PODE]

268
00:14:38,912 --> 00:14:40,948
DIA LENTO, HEIN, PAI?

269
00:14:41,014 --> 00:14:42,916
LENTO NÃO É A PALAVRA PARA ISSO.

270
00:14:42,983 --> 00:14:45,352
AQUI. Tenho uma chance para você.

271
00:14:48,855 --> 00:14:50,357
[ANEL]

272
00:14:51,491 --> 00:14:54,061
COLOQUE ISSO NO SEU SHOW.

273
00:14:56,997 --> 00:14:58,932
É ESSE QUARTO DE PELT,
PICA.

274
00:14:58,999 --> 00:15:00,300
COMO EU SUPOSTO
PARA COMPETIR

275
00:15:00,367 --> 00:15:02,769
COM UMA BARRA DE STRIPPER
DO outro lado da rua?

276
00:15:02,835 --> 00:15:03,903
LÉSBICAS, OUVI.

277
00:15:03,971 --> 00:15:05,939
MOSTRANDO BUSTO COMPLETO.

278
00:15:06,006 --> 00:15:08,475
B-E-A-V-E-R,
PICA.

279
00:15:08,541 --> 00:15:11,611
ISSO É TUDO QUE OS HOMENS QUEREM
EM UM BAR HOJE EM DIA.

280
00:15:14,014 --> 00:15:15,248
DIZ AQUI

281
00:15:15,315 --> 00:15:16,950
NO CONSELHO DE LICOR
LIVRO DE REGRAS DE LICENÇA.

282
00:15:17,017 --> 00:15:19,552
"SEÇÃO 12-203,

283
00:15:19,619 --> 00:15:20,954
“PARÁGRAFO 3.

284
00:15:21,021 --> 00:15:22,956
PÊLOS PÚBICOS E LICOR."

285
00:15:23,023 --> 00:15:25,392
É SIMPLESMENTE ILEGAL.

286
00:15:37,337 --> 00:15:39,939
[MÚSICA BURLESCA
JOGANDO DENTRO]

287
00:15:45,412 --> 00:15:47,814
MC: VAMOS TER UMA MÃO GRANDE,
SENHORES,

288
00:15:47,880 --> 00:15:49,983
PARA T-BONE, O STRIPPER!

289
00:15:50,050 --> 00:15:52,285
[Aplausos e aplausos]

290
00:15:52,352 --> 00:15:55,655
MC: ELA É TODA LÉSBICA
O TEMPO TODO!

291
00:15:55,722 --> 00:15:57,490
É POR ISSO
ESTAMOS AQUI!

292
00:15:57,557 --> 00:16:00,360
O QUE VOCÊ ESTÁ OLHANDO,
IDIOTAS?

293
00:16:00,427 --> 00:16:02,929
MC: A MENINA MAIS SAGRADA
EM BALTIMORE!

294
00:16:02,996 --> 00:16:04,931
SIM, BEBÊ!

295
00:16:04,998 --> 00:16:07,000
Homem: TIRE ISSO!

296
00:16:07,067 --> 00:16:09,002
SIM, É ISSO!
VAMOS!

297
00:16:09,069 --> 00:16:10,537
AH, CONSEGUI!
EU ENTENDI!

298
00:16:10,603 --> 00:16:12,005
MC: MOSTRAMOS TUDO!

299
00:16:12,072 --> 00:16:14,774
VOCÊ GOSTA DE OLHAR LEZZIES,
NÃO É, OTÁRIOS?

300
00:16:14,841 --> 00:16:16,443
Homem: EU ADORO!

301
00:16:16,509 --> 00:16:18,311
MC: FRONTAL COMPLETO
NUDEZ LÉSBICA!

302
00:16:18,378 --> 00:16:20,980
VOCÊ ACHA QUE OS HOMENS TEM
O QUE AS MULHERES REALMENTE PRECISAM?

303
00:16:21,048 --> 00:16:22,582
EU TENHO
O QUE VOCÊ PRECISA!

304
00:16:24,951 --> 00:16:27,520
MC: BUSH CITY!

305
00:16:27,587 --> 00:16:29,022
BEM, VOCÊ ESTÁ ERRADO...

306
00:16:29,856 --> 00:16:30,823
PORQUE
ESTA CORTINA DE CARNE

307
00:16:30,890 --> 00:16:32,925
ESTÁ SOZINHO!

308
00:16:32,992 --> 00:16:34,861
Ei, seu pequeno PECKERWOOD!

309
00:16:34,927 --> 00:16:36,696
EU SÓ ESTAVA OLHANDO!

310
00:16:36,763 --> 00:16:39,332
Sim, bem, não há graça
ESPIANDO NA SALA DE PELT.

311
00:16:39,399 --> 00:16:42,001
EU DEVERIA CONTAR
SEU PAI!

312
00:16:47,740 --> 00:16:51,078
UM SANDUÍCHE DE CARNE
COM RAZÃO-FORTE E KETCHUP.

313
00:16:51,144 --> 00:16:52,379
DIGO ÀS MINHAS AMIGAS,

314
00:16:52,445 --> 00:16:54,481
"DÊ UM HOMEM
UM SANDUÍCHE DE CARNE DE PIT,

315
00:16:54,547 --> 00:16:56,949
E ELE VAI VOLTAR
POR SEGUNDOS."

316
00:16:57,016 --> 00:16:58,785
OH. MELHOR CARNE DE PIT
NA CIDADE, SENHORA.

317
00:16:58,851 --> 00:17:00,620
AÍ VOCÊ VAI.
RODADA INFERIOR--

318
00:17:00,687 --> 00:17:02,089
APENAS O CAMINHO
VOCÊ GOSTA DISSO.

319
00:17:02,155 --> 00:17:03,523
US$ 4,00.

320
00:17:04,257 --> 00:17:05,858
FIQUE COM O TROCO.

321
00:17:05,925 --> 00:17:06,993
MUITO OBRIGADO.

322
00:17:07,060 --> 00:17:09,129
Vejo você amanhã.

323
00:17:14,067 --> 00:17:15,435
PICA!

324
00:17:20,940 --> 00:17:22,442
PRECISO FALAR COM VOCÊ.

325
00:17:22,509 --> 00:17:24,644
Olá, MEMAMA.
COMO ESTÃO OS NEGÓCIOS?

326
00:17:24,711 --> 00:17:26,479
TODOS OS AMARES DE BALTIMORE
UM SANDUÍCHE DE CARNE DE POÇO.

327
00:17:26,546 --> 00:17:27,914
POSSO TOMAR UMA TIRO?

328
00:17:27,980 --> 00:17:29,349
CERTO PODE.

329
00:17:33,320 --> 00:17:35,455
ELA ESTÁ FAZENDO DE NOVO,
VOCÊ SABE?

330
00:17:35,522 --> 00:17:36,789
ELA É?

331
00:17:36,856 --> 00:17:37,890
QUANDO ELA COMEÇOU?

332
00:17:37,957 --> 00:17:40,260
CEDO ESTA MANHÃ.

333
00:17:40,327 --> 00:17:42,162
ENTRE
E TIRE A FOTO DELA

334
00:17:42,229 --> 00:17:44,097
SE VOCÊ NÃO
ACREDITE EM MIM.

335
00:17:44,164 --> 00:17:45,432
VAMOS.

336
00:17:46,833 --> 00:17:48,368
[CARRO PUXANDO]

337
00:17:49,169 --> 00:17:51,638
Homem:
Ei, você está aberto?!

338
00:17:51,704 --> 00:17:53,273
[HONK HONK]

339
00:17:53,340 --> 00:17:54,641
SEGURE SEUS CAVALOS!

340
00:17:54,707 --> 00:17:55,708
Homem:
Ei, estou com fome!

341
00:17:55,775 --> 00:17:57,043
VOLTO LOGO!

342
00:17:57,110 --> 00:17:59,146
Homem:
QUERO MEU PIT BEEF!

343
00:17:59,212 --> 00:18:00,613
ÀS VEZES HÁ COISAS
MAIS IMPORTANTE

344
00:18:00,680 --> 00:18:02,115
DO QUE PIT BEEF.

345
00:18:02,182 --> 00:18:03,416
VAMOS.

346
00:18:03,483 --> 00:18:05,818
EU TE DIGO QUE ELA ESTÁ
UM BLABBERMOUTH REGULAR

347
00:18:05,885 --> 00:18:06,853
O DIA TODO.

348
00:18:06,919 --> 00:18:08,121
AH, NÃO POSSO ESPERAR.

349
00:18:08,188 --> 00:18:11,324
APENAS ESPERE ATÉ
VOCÊ OUVE A VOZ DELA.

350
00:18:11,391 --> 00:18:12,492
UAU.

351
00:18:14,194 --> 00:18:16,563
BEM, LÁ ESTÁ ELA.

352
00:18:23,069 --> 00:18:24,404
Olá, MARIA.

353
00:18:27,274 --> 00:18:29,075
Memama em voz mais alta:
CHEIO DE GRAÇA.

354
00:18:29,142 --> 00:18:30,910
CHEIO DE GRAÇA!

355
00:18:30,977 --> 00:18:33,112
VER?
ELA ESTÁ FALANDO.

356
00:18:33,180 --> 00:18:35,482
PODERIA SER
UM VERDADEIRO MILAGRE.

357
00:18:35,548 --> 00:18:37,250
UM VERDADEIRO MILAGRE,
MEMAMA.

358
00:18:37,317 --> 00:18:38,685
CHEIO DE GRAÇA.

359
00:18:38,751 --> 00:18:40,687
VOCÊ PENSA ASSIM,
PICA?

360
00:18:40,753 --> 00:18:42,355
EU FAÇO.

361
00:18:43,089 --> 00:18:44,123
Ah, eu estava cego

362
00:18:44,191 --> 00:18:46,125
PELO AZUL
DO MANTO DE MARIA

363
00:18:46,193 --> 00:18:48,127
QUANDO EU ERA SÓ
7 ANOS.

364
00:18:48,195 --> 00:18:51,030
EU ESTOU ORANDO PARA ELA
DESDE JÁ.

365
00:18:51,097 --> 00:18:52,932
COM CERTEZA PAGOU,
NÃO É?

366
00:18:52,999 --> 00:18:54,167
COM CERTEZA TEM.

367
00:18:54,234 --> 00:18:55,602
CHEIO DE GRAÇA.

368
00:18:55,668 --> 00:18:58,171
NÓS OUVIMOS VOCÊ ALTO
E CLARO, MARIA.

369
00:18:58,238 --> 00:18:59,472
VOCÊ SABE O QUE?

370
00:18:59,539 --> 00:19:02,141
POR QUE VOCÊS DOIS NÃO
SENTAR AÍ?

371
00:19:03,976 --> 00:19:05,312
PERFEITO.

372
00:19:06,179 --> 00:19:07,347
AH, UAU.

373
00:19:07,414 --> 00:19:09,649
VOCÊS DOIS OLHAM
APENAS COMO UM CARTÃO SANTO.

374
00:19:09,716 --> 00:19:11,083
NÓS FAZEMOS?

375
00:19:11,150 --> 00:19:14,120
AH, ESPERE ATÉ
VOCÊ VEJA ESTA IMAGEM.

376
00:19:14,187 --> 00:19:15,188
CHEIO DE GRAÇA.

377
00:19:15,255 --> 00:19:17,156
ELA GOSTA DE VOCÊ, PECKER!

378
00:19:17,224 --> 00:19:18,425
E EU GOSTO DELA TAMBÉM.

379
00:19:18,491 --> 00:19:20,126
CHEIO DE GRAÇA.
CHEIO DE GRAÇA.

380
00:19:20,193 --> 00:19:21,928
CHEIO DE GRAÇA.

381
00:19:23,263 --> 00:19:24,764
PICA?

382
00:19:25,398 --> 00:19:27,334
QUERIDA, ESTAMOS EM CASA!

383
00:19:28,235 --> 00:19:30,203
ESTEJA ABAIXO!

384
00:19:30,270 --> 00:19:32,071
MEMAMA ESTÁ LÁ EM CIMA
COM VOCÊ?

385
00:19:32,138 --> 00:19:34,207
SIM!
VAMOS TIRAR FOTOS!

386
00:19:34,274 --> 00:19:36,042
ELA TEM CLIENTES!

387
00:19:36,108 --> 00:19:37,677
Ah, querido, vamos lá.
DEVOLVA.

388
00:19:37,744 --> 00:19:40,447
VOCÊ TEM QUE ESPERAR
ATÉ DEPOIS DO JANTAR, OK?

389
00:19:40,513 --> 00:19:42,515
Chrissy:
MAS ESTOU COM FOME AGORA!

390
00:19:42,582 --> 00:19:45,418
CARA, TUDO SEMPRE
PARECE BEM POR AQUI.

391
00:19:48,255 --> 00:19:49,422
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

392
00:19:49,489 --> 00:19:52,392
ESTOU FAZENDO JOES SLOPPY
PARA JANTAR.

393
00:19:52,459 --> 00:19:54,093
Não posso ficar para jantar.

394
00:19:54,160 --> 00:19:56,028
PICA,
VOCÊ PRECISA COMER.

395
00:19:56,095 --> 00:19:58,064
POR QUE VOCÊ PENSA
NÓS O CHAMAMOS DE PECKER?

396
00:19:58,130 --> 00:19:59,899
NUNCA COMI CORRETAMENTE
COMO CRIANÇA.

397
00:19:59,966 --> 00:20:01,268
APENAS BICOU SUA COMIDA.

398
00:20:01,334 --> 00:20:02,835
NÃO ESTOU COM FOME,

399
00:20:02,902 --> 00:20:05,705
E ALÉM DISSO, ESTOU ATRASADO PARA
MINHA SESSÃO DE FOTOS COM TINA.

400
00:20:05,772 --> 00:20:06,539
Ah, PECKER.

401
00:20:06,606 --> 00:20:08,140
NÓS AMAMOS
SUA IRMÃ MAIS VELHA,

402
00:20:08,207 --> 00:20:10,142
MAS VOCÊ SABE
COMO SENTIMOS

403
00:20:10,209 --> 00:20:11,878
SOBRE ESSE LUGAR
ONDE ELA TRABALHA.

404
00:20:11,944 --> 00:20:13,380
A OFICINA DO DIABO!

405
00:20:15,815 --> 00:20:17,617
PELO MENOS ELES NÃO
MOSTRE OS PELOS PÚBICOS.

406
00:20:17,684 --> 00:20:19,018
ISSO É UMA COISA BOA
EU POSSO DIZER.

407
00:20:19,085 --> 00:20:21,688
QUERIDA, NÃO DIGA "PÚBICO"
NA FRENTE DO PEQUENO CHRISSY.

408
00:20:21,754 --> 00:20:22,755
Tchau, mãe.

409
00:20:22,822 --> 00:20:23,623
Tchau, querido.

410
00:20:23,690 --> 00:20:26,326
PICA, POR FAVOR
TRAGA-ME UM REFRIGERANTE!

411
00:20:26,393 --> 00:20:27,994
OK, OK. TCHAU, PAI.

412
00:20:28,060 --> 00:20:30,297
NÃO SEJA TARDE,
PICA.

413
00:20:44,944 --> 00:20:46,012
[homens uivando
E ALEGRE]

414
00:20:46,078 --> 00:20:47,680
NOITE, SR. NELLBOX.

415
00:20:47,747 --> 00:20:49,849
Ei, como você está,
ISCA DE MARGARIDA?

416
00:20:49,916 --> 00:20:50,750
BOM.

417
00:20:50,817 --> 00:20:52,184
AINDA TOMANDO
AS FOTOS, HEIN?

418
00:20:52,251 --> 00:20:54,621
OH SIM. ENQUANTO
ESTÁ BEM COM VOCÊ.

419
00:20:54,687 --> 00:20:56,523
EU DISSE À SUA IRMÃ TINA,
EU DISSE,

420
00:20:56,589 --> 00:20:59,326
"PECKER DEVE ESQUECER
SOBRE SUA CÂMERA ESTÚPIDA,

421
00:20:59,392 --> 00:21:00,760
SUBIR NO BAR
E DANÇA."

422
00:21:00,827 --> 00:21:01,828
Hein?

423
00:21:01,894 --> 00:21:04,196
MOSTRE SUA BUNDA OSSSIVA,
GANHE DINHEIRO DE VERDADE.

424
00:21:04,263 --> 00:21:07,199
Ah, obrigado, senhor,
MAS EU NUNCA PODERIA FAZER ISSO.

425
00:21:07,266 --> 00:21:08,735
POSSO TIRAR SUA FOTO,
E MAS?

426
00:21:08,801 --> 00:21:11,838
Ei, DESLIGUE-SE,
BUTTPLUG.

427
00:21:11,904 --> 00:21:12,839
FIQUE PARADO.

428
00:21:12,905 --> 00:21:15,708
Ei, vou segurar
DE QUALQUER FORMA EU POSSO CONSEGUIR.

429
00:21:15,775 --> 00:21:16,909
[Rindo]

430
00:21:16,976 --> 00:21:18,445
Vejo você mais tarde.

431
00:21:18,511 --> 00:21:19,679
TENHA UMA BOLA, GAROTO.

432
00:21:19,746 --> 00:21:20,513
[Rindo]

433
00:21:20,580 --> 00:21:22,682
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

434
00:21:23,450 --> 00:21:24,917
AQUI VAI, CAMPEÃO.

435
00:21:24,984 --> 00:21:25,985
AÍ VOCÊ VAI.

436
00:21:28,788 --> 00:21:29,556
Ei.

437
00:21:29,622 --> 00:21:30,823
OBRIGADO. OUTRA CERVEJA?

438
00:21:30,890 --> 00:21:31,891
OUTRA CERVEJA.

439
00:21:31,958 --> 00:21:33,626
OI!

440
00:21:33,693 --> 00:21:34,727
OI!

441
00:21:45,972 --> 00:21:47,374
Ah.

442
00:21:58,618 --> 00:22:02,655
VAMOS OUVIR
PARA LARRY, O LUGHEAD!

443
00:22:04,023 --> 00:22:05,658
UAU!

444
00:22:07,093 --> 00:22:08,260
[APLAUSOS MORRE]

445
00:22:08,327 --> 00:22:10,430
Larry tem 21 anos,

446
00:22:10,497 --> 00:22:11,764
HETEROSSEXUAL,

447
00:22:11,831 --> 00:22:12,832
SEM CORTES,

448
00:22:12,899 --> 00:22:13,900
EM PROBAÇÃO,

449
00:22:13,966 --> 00:22:15,935
E ATUALMENTE FAZ
SUA VIDA COMO LADRÃO.

450
00:22:16,002 --> 00:22:17,604
[Aplausos]

451
00:22:17,670 --> 00:22:19,439
Homem:
VAMOS, BEBÊ!

452
00:22:19,506 --> 00:22:23,810
E QUE TAL SEAFOOD SAM
O MARINHEIRO?

453
00:22:23,876 --> 00:22:25,512
[Aplausos]

454
00:22:30,983 --> 00:22:31,951
ELE PODE SER HÉtero,

455
00:22:32,018 --> 00:22:33,686
MAS ELE ESTÁ DE LICENÇA,

456
00:22:33,753 --> 00:22:35,988
ENTÃO NÃO PERGUNTE, NÃO DIGA...

457
00:22:36,055 --> 00:22:37,724
APENAS PEGUE ELE
PARA UM HOTEL.

458
00:22:37,790 --> 00:22:39,626
UAU!

459
00:22:42,061 --> 00:22:43,896
QUE ELA SOPRA!

460
00:22:43,963 --> 00:22:44,964
[RISOS]

461
00:22:45,031 --> 00:22:46,966
SIM! RRR!

462
00:22:47,033 --> 00:22:48,935
OLHO DE BOI!

463
00:22:51,971 --> 00:22:53,706
OI, LARRY...

464
00:22:54,807 --> 00:22:56,876
SEM SACO DE CHÁ.
VOCÊ CONHECE AS REGRAS.

465
00:22:56,943 --> 00:22:58,778
SEM BOLAS NAS TESTAS.

466
00:22:58,845 --> 00:23:01,614
TEABAGING É PROIBIDO
AQUI NO FUDGE PALACE.

467
00:23:01,681 --> 00:23:03,082
Patrono:
Ah. EU ENTENDO.

468
00:23:03,149 --> 00:23:05,452
VOCÊ TEABAGOU UM CLIENTE
MAIS UMA VEZ, LARRY,

469
00:23:05,518 --> 00:23:08,087
E SR. NELLBOX
VAI DEMITIR SUA BUNDA.

470
00:23:08,154 --> 00:23:09,956
Clientes: OOH!

471
00:23:13,225 --> 00:23:15,394
SIM, VOCÊ VAI
COMO ESTE.

472
00:23:16,062 --> 00:23:17,830
OLHE ISSO. OLHAR.

473
00:23:17,897 --> 00:23:19,999
OK. TOME CUIDADO.

474
00:23:20,066 --> 00:23:21,501
UAU.

475
00:23:21,568 --> 00:23:23,703
SE NÃO FOSSE POR VOCÊ,
PECKER-MAN,

476
00:23:23,770 --> 00:23:26,038
eu nunca saberia
ESSA MERDA EXISTIA.

477
00:23:26,105 --> 00:23:27,774
"CHÁ BAGAGEM"?

478
00:23:27,840 --> 00:23:28,708
JESUS.

479
00:23:28,775 --> 00:23:30,242
PENSEI QUE TENHO OUVIDO
DE TUDO.

480
00:23:30,309 --> 00:23:33,012
CARA, VOCÊ JÁ OUVIU FALAR
DAR A ALGUÉM UM FORNO HOLANDÊS?

481
00:23:33,079 --> 00:23:34,981
NÃO. O QUE É ISSO?

482
00:23:35,047 --> 00:23:36,683
É QUANDO VOCÊ PEIDA NA CAMA,

483
00:23:36,749 --> 00:23:38,951
E PUXE RAPIDAMENTE AS TAMPAS
SOBRE A CABEÇA DO SEU PARCEIRO.

484
00:23:39,018 --> 00:23:40,352
HA HA!

485
00:23:40,419 --> 00:23:42,955
AH, CARA, TENHO QUE
TENTE ISSO ALGUMA VEZ.

486
00:23:43,022 --> 00:23:44,857
DROGA.

487
00:23:44,924 --> 00:23:45,992
OLHE PARA ELA.

488
00:23:46,058 --> 00:23:47,527
ELA É ASSUSTADORA.

489
00:23:47,594 --> 00:23:48,595
NÃO SEI.

490
00:23:48,661 --> 00:23:50,029
Eu acho que ela parece
TIPO DE ORGULHO.

491
00:23:50,096 --> 00:23:51,063
SIM?

492
00:23:51,130 --> 00:23:52,098
SIM.

493
00:23:52,164 --> 00:23:53,399
BEM, SEJA O QUE FOR,

494
00:23:53,466 --> 00:23:54,867
É FRESCO
FODA DE FOTO, HOMEM.

495
00:23:54,934 --> 00:23:57,103
VOCÊ COM CERTEZA TEM O OLHO
PARA ESTA COISA.

496
00:23:57,169 --> 00:23:58,738
É ESTRANHO, SABIA?

497
00:23:58,805 --> 00:24:01,574
ÀS VEZES ME SURPREENDO
ELES MESMO APARECEM.

498
00:24:01,641 --> 00:24:04,811
AÍ ESTÁ MINHA MENINA.

499
00:24:04,877 --> 00:24:07,113
SHELLEY COM CERTEZA É
ALGO, HEIN?

500
00:24:07,179 --> 00:24:08,114
SIM.

501
00:24:08,180 --> 00:24:09,381
ELA DEVERIA SAIR DO TRABALHO

502
00:24:09,448 --> 00:24:10,617
DE VEZ EM QUANDO,
EMBORA.

503
00:24:10,683 --> 00:24:12,084
DIVIRTA-SE.

504
00:24:12,151 --> 00:24:13,853
BEM, TRABALHAR É DIVERTIDO, MATT,

505
00:24:13,920 --> 00:24:16,055
SE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ALGO
VOCÊ AMA, NÉ?

506
00:24:16,122 --> 00:24:17,857
EU ACHO, MAS OLHE PARA MIM.

507
00:24:17,924 --> 00:24:20,760
SOU O MELHOR LADRÃO DA CIDADE,
E EU NEM POSSO ME TRANSAR.

508
00:24:22,729 --> 00:24:23,496
Shhh!

509
00:24:23,563 --> 00:24:25,765
VOCÊ OS OUVE
PASSOS?

510
00:24:25,832 --> 00:24:26,933
SIM.

511
00:24:26,999 --> 00:24:28,034
É ELA.

512
00:24:29,168 --> 00:24:30,637
RÁPIDO. MAIS UM TIRO.

513
00:24:52,324 --> 00:24:54,060
PEQUENO CHRISSY.

514
00:24:55,227 --> 00:24:57,129
DIGA, “AÇÚCAR”.

515
00:24:57,196 --> 00:24:59,098
AÇÚCARRR.

516
00:25:00,032 --> 00:25:02,969
AH, EU TE AMO,
PEQUENO CHRISSY.

517
00:25:05,371 --> 00:25:07,106
NÃO IMPORTA O QUE.

518
00:25:07,173 --> 00:25:10,209
[Galinhas cacarejando
NO HUMOR]

519
00:25:28,628 --> 00:25:30,597
AGORA, ESSE
EU GOSTO OK.

520
00:25:30,663 --> 00:25:31,864
ESTÁ FORA DE FOCO,

521
00:25:31,931 --> 00:25:33,800
MAS NÃO É DEPRIMENTE
COMO OS OUTROS.

522
00:25:33,866 --> 00:25:36,636
FAZ AS PESSOAS SENTIR
COMO COMPRAR ALGO.

523
00:25:38,370 --> 00:25:40,306
POSSO AJUDAR?

524
00:25:40,372 --> 00:25:41,974
CRISTO, ELES NÃO SÃO
MESMO EM CORES.

525
00:25:42,041 --> 00:25:43,475
VOCÊ NÃO PODE SÓ OLHAR
NAS FOTOS

526
00:25:43,542 --> 00:25:44,977
SEM ENCOMENDAR
ALGO.

527
00:25:45,044 --> 00:25:46,112
EU TEREI
UMA SALADA DE MACARRÃO.

528
00:25:46,178 --> 00:25:47,580
CERTO.

529
00:25:48,915 --> 00:25:51,117
AHH. OLHAR.

530
00:25:51,183 --> 00:25:52,619
Ei, mãe.

531
00:25:52,685 --> 00:25:53,653
OI, QUERIDO.

532
00:25:53,720 --> 00:25:55,487
OLHA VOCÊ AQUI.
SALADA DE MACARRÃO.

533
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
POSSO PEGAR ALGO PARA VOCÊ?

534
00:25:57,123 --> 00:25:58,725
UH, OI, SR. BOZAK.

535
00:25:58,791 --> 00:25:59,926
NÃO, ESTÁ BEM.

536
00:25:59,992 --> 00:26:03,462
SÓ ESTAMOS AQUI
PARA OLHAR A ARTE.

537
00:26:03,529 --> 00:26:06,966
BEM, A PEQUENA CHRISSY NÃO PODE
COMA COMIDA FORA AQUI.

538
00:26:07,033 --> 00:26:10,136
E ELES--
ELES TÊM QUE COMPRAR ALGO.

539
00:26:11,270 --> 00:26:13,205
Ah, sinto muito.

540
00:26:13,272 --> 00:26:14,140
Ah, bem,
CERTO.

541
00:26:14,206 --> 00:26:14,974
NÃO.

542
00:26:15,041 --> 00:26:16,676
SIM QUERIDO.
VOCÊ NÃO PODE TER.

543
00:26:16,743 --> 00:26:18,210
4 COQUES MÉDIOS ENTÃO.

544
00:26:18,277 --> 00:26:20,212
NÃO! EU QUERO
MINHAS FRUTAS SUCULENTAS!

545
00:26:20,279 --> 00:26:22,314
PEQUENO CHRISSY,

546
00:26:22,381 --> 00:26:24,016
NÃO SOMOS PERMITIDOS
COMIDA EXTERIOR.

547
00:26:24,083 --> 00:26:25,517
VOCÊ VAI GANHAR UMA COCA.
AGORA VAMOS.

548
00:26:25,584 --> 00:26:27,019
ESTAMOS AQUI
PARA OLHAR A ARTE.

549
00:26:27,086 --> 00:26:28,320
VOCÊ A OUVIU.
PEGUE AS COCAS.

550
00:26:28,387 --> 00:26:29,521
QUERIDA, EU DISSE--

551
00:26:29,588 --> 00:26:31,557
EU QUERO
MINHAS FRUTAS SUCULENTAS!

552
00:26:31,624 --> 00:26:33,092
NÃO, QUERIDO, VOCÊ VAI
PARA TOMAR UMA COCA

553
00:26:33,159 --> 00:26:34,526
EM APENAS UM MINUTO!

554
00:26:34,593 --> 00:26:37,897
OH. PARABÉNS,
PICA.

555
00:26:37,964 --> 00:26:39,198
Pica-pau:
OBRIGADO, MÃE.

556
00:26:39,265 --> 00:26:41,033
Joyce: AQUI VAI AGORA,
PEQUENO CHRISSY.

557
00:26:41,100 --> 00:26:42,835
AGORA, QUEM É ESSE
NA IMAGEM?

558
00:26:42,902 --> 00:26:44,036
É ESSE PEQUENO CHRISSY?

559
00:26:44,103 --> 00:26:46,538
SIM. ESSE É UM DOS
OS MEUS FAVORITOS TAMBÉM.

560
00:26:46,605 --> 00:26:48,975
QUERIDO,
VOCÊ É TÃO TALENTOSO.

561
00:26:49,041 --> 00:26:50,977
SE VOCÊ PUDESSE
CONCENTRADO

562
00:26:51,043 --> 00:26:52,979
EM BONITO CENÁRIO
OU ALGO

563
00:26:53,045 --> 00:26:54,546
EM VEZ DE
NOSSAS VIDAS CHATAS,

564
00:26:54,613 --> 00:26:57,049
VOCÊ PODE FAZER UM REAL
CARREIRA FORA DISSO.

565
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
OK, PECKER,

566
00:26:59,318 --> 00:27:00,953
VOLTE AO TRABALHO.

567
00:27:04,991 --> 00:27:06,893
OH MEU DEUS. ESSE SOU EU!

568
00:27:06,959 --> 00:27:09,762
SIM, E É UM MILAGRE
ELES NÃO RETIRAM.

569
00:27:09,829 --> 00:27:12,198
Homem: SIM,
Eu sei o que você quer dizer.

570
00:27:14,000 --> 00:27:16,102
VOCÊ ACREDITA
ESSAS FOTOS?

571
00:27:16,168 --> 00:27:18,570
O QUE ESTÁ EM...

572
00:27:18,637 --> 00:27:21,407
NÃO CONSIGO DESCOBRIR
O QUE É ESTE,

573
00:27:21,473 --> 00:27:23,209
MAS EU GOSTO.

574
00:27:26,813 --> 00:27:29,081
ESSES HOMOS.

575
00:27:29,148 --> 00:27:33,686
PECKER, SUAS FOTOS
SÃO GLORIOSOS.

576
00:27:33,753 --> 00:27:37,223
NÃO HÁ NADA GAY
SOBRE ISSO.

577
00:27:41,027 --> 00:27:42,929
PICA,
Sinto muito pelo atraso,

578
00:27:42,995 --> 00:27:45,064
MAS ESPERE ATÉ TENTAR
ESTE NOVO PRODUTO.

579
00:27:45,131 --> 00:27:47,599
REMOVE MANCHAS DE BATOM,
ANÉIS DESODORANTES.

580
00:27:47,666 --> 00:27:50,069
AH, UAU. OBRIGADO QUERIDO.
ISSO É MUITO DOCE.

581
00:27:50,136 --> 00:27:52,638
SENHOR. BOZAK, POSSO TOMAR
UMA BREVE PAUSA?

582
00:27:52,705 --> 00:27:53,672
NÃO VAI DEMORAR.

583
00:27:53,740 --> 00:27:55,474
Ah, vamos lá. POR FAVOR?

584
00:27:55,541 --> 00:27:57,309
Bozak: VOCÊ ESTÁ FORA
O RELÓGIO ENTÃO.

585
00:27:57,376 --> 00:27:58,978
OK. SÓ POR 5 MINUTOS.

586
00:27:59,045 --> 00:27:59,779
VAMOS.

587
00:27:59,846 --> 00:28:01,080
E VOCÊS DOIS...

588
00:28:01,147 --> 00:28:04,250
NEM PENSE
SOBRE O USO DOS BANHEIROS.

589
00:28:07,720 --> 00:28:08,554
OLHAR.

590
00:28:08,620 --> 00:28:10,289
É TUDO VOCÊ,
SHELLEY.

591
00:28:10,356 --> 00:28:11,623
Shelley: AH, MEU DEUS.

592
00:28:11,690 --> 00:28:13,525
Joyce: VOCÊ OLHA
TÃO BONITO, SHELLEY.

593
00:28:13,592 --> 00:28:15,261
VOCÊ NÃO PENSA
MOSTRO MUITO?

594
00:28:15,327 --> 00:28:16,262
NÃO, NÃO.

595
00:28:16,328 --> 00:28:18,130
É POR ISSO QUE ELES CHAMAM
ESTUDOS DE FIGURAS.

596
00:28:18,197 --> 00:28:20,632
O QUE SERÁ
MEUS CLIENTES DIZEM?

597
00:28:20,699 --> 00:28:22,434
ELES VÃO DIZER
VOCÊ ME INSPIRA.

598
00:28:22,501 --> 00:28:25,404
AH, PECKER, SOU SÓ EU
NA MINHA LAVANDERIA ESTÚPIDA.

599
00:28:25,471 --> 00:28:27,273
QUERO DIZER,
QUAL É O GRANDE NEGÓCIO?

600
00:28:28,440 --> 00:28:29,508
COM LICENÇA.

601
00:28:29,575 --> 00:28:31,343
VOCÊ É PECKER?

602
00:28:31,410 --> 00:28:33,145
SIM, EU SOU.

603
00:28:33,212 --> 00:28:34,346
Olá, meu nome é ROREY.

604
00:28:34,413 --> 00:28:35,381
SOMOS SEUS PAIS.

605
00:28:35,447 --> 00:28:36,315
OI.

606
00:28:36,382 --> 00:28:38,150
SOU DA CIDADE DE NOVA IORQUE

607
00:28:38,217 --> 00:28:39,685
ONDE EU ESTOU
UMA GALERIA DE ARTE.

608
00:28:39,752 --> 00:28:41,854
ESTOU AQUI PARA ME ENCONTRAR
O MUSEU DE BALTIMORE,

609
00:28:41,921 --> 00:28:43,355
E VI SEU FOLHETO.

610
00:28:43,422 --> 00:28:44,490
SUAS FOTOS
SÃO INCRÍVEIS.

611
00:28:44,556 --> 00:28:46,425
ELES SÃO A COISA REAL.

612
00:28:46,492 --> 00:28:48,094
UAU. Obrigado.

613
00:28:48,160 --> 00:28:50,362
ISTO É
MINHA NAMORADA SHELLEY.

614
00:28:50,429 --> 00:28:53,099
ADORO SEU OLHAR.

615
00:28:55,201 --> 00:28:57,203
Então me diga
SOBRE ESTE.

616
00:28:57,269 --> 00:28:58,470
AH...

617
00:28:59,872 --> 00:29:02,241
BEM, É, UH...

618
00:29:02,308 --> 00:29:03,976
É...

619
00:29:04,043 --> 00:29:05,344
É TIPO DE, uh...

620
00:29:05,411 --> 00:29:07,113
DE...

621
00:29:07,179 --> 00:29:08,414
UH...

622
00:29:10,282 --> 00:29:12,351
SÃO OS PELOS PÚBICOS
DE UM STRIPPER!

623
00:29:12,418 --> 00:29:13,352
Pecker: SIM.

624
00:29:13,419 --> 00:29:15,354
OH!

625
00:29:15,421 --> 00:29:17,023
É ISSO, PECKER.

626
00:29:17,089 --> 00:29:19,025
ESTE É UM RESTAURANTE FAMILIAR,
E VOCÊ ESTÁ DEMITIDO!

627
00:29:19,091 --> 00:29:21,393
Mulher: ESPERO QUE ASSIM.
ISSO FOI NOJENTO.

628
00:29:21,460 --> 00:29:22,361
DESPEDIDO?

629
00:29:22,428 --> 00:29:25,131
O QUE EU FIZ,
SR. BOZAK?

630
00:29:25,197 --> 00:29:27,266
Jimmy: CHRISSY, NÃO
COMA ISSO, QUERIDO!

631
00:29:27,333 --> 00:29:28,100
OLHA, CHRISSY...

632
00:29:28,167 --> 00:29:30,069
Apresse-se, AL!
EU TENHO QUE IR!

633
00:29:30,136 --> 00:29:31,337
VAI, VAI!

634
00:29:31,403 --> 00:29:33,072
Jimmy: OUÇA PAPAI.

635
00:29:33,139 --> 00:29:36,175
VOCÊ QUER OBTER
RAQUIQUE?

636
00:29:39,345 --> 00:29:40,112
QUANTO?

637
00:29:40,179 --> 00:29:41,480
Pica-pau:
PARA MINHA FOTO?

638
00:29:41,547 --> 00:29:42,514
SIM.

639
00:29:42,581 --> 00:29:44,083
VOCÊ QUER COMPRAR?

640
00:29:44,150 --> 00:29:44,716
SIM.

641
00:29:44,783 --> 00:29:46,418
CLARO. É ótimo.

642
00:29:46,485 --> 00:29:47,419
UH...

643
00:29:47,486 --> 00:29:48,387
$ 30.

644
00:29:48,454 --> 00:29:49,655
VENDIDO.

645
00:29:49,721 --> 00:29:52,524
MÃE, PAI,
ACABEI DE VENDER UMA FOTO.

646
00:29:52,591 --> 00:29:55,895
EU TAMBÉM ADORARIA TE DAR
UMA EXPOSIÇÃO NA MINHA GALERIA DE NOVA IORQUE

647
00:29:55,962 --> 00:29:57,429
SE VOCÊ ESTIVER DISPOSTO.

648
00:29:57,496 --> 00:29:59,098
AÍ VOCÊ VAI.

649
00:29:59,165 --> 00:30:00,833
OLHAR.

650
00:30:24,823 --> 00:30:26,758
Homem: HÁ OUTRO
ABERTURA DA RUA.

651
00:30:26,825 --> 00:30:28,194
Mulher:
NA GALERIA DE PAT HEARN.

652
00:30:28,260 --> 00:30:29,228
Segundo homem:
TENHO BOAS AVALIAÇÕES.

653
00:30:29,295 --> 00:30:30,762
POR QUE NÃO DAMOS
UMA CHANCE?

654
00:30:30,829 --> 00:30:32,531
Segunda mulher:
CERTO. SIM.

655
00:30:36,802 --> 00:30:39,205
[CLÁSSICO
TOCANDO MÚSICA DE PIANO]

656
00:30:42,308 --> 00:30:44,443
AGORA, ISSO É
MINHA IRMÃ MAIS PEQUENA.

657
00:30:44,510 --> 00:30:45,444
UM VINHO?

658
00:30:45,511 --> 00:30:46,445
POSSO?

659
00:30:46,512 --> 00:30:48,314
CERTAMENTE.

660
00:30:48,380 --> 00:30:49,548
ELA NÃO É UMA BONECA?

661
00:30:55,955 --> 00:30:57,189
AH, MEU DEUS, PECKER,

662
00:30:57,256 --> 00:30:58,657
VOCÊ PRECISA OUVIR
PARA O QUE ESTÃO DIZENDO.

663
00:30:58,724 --> 00:31:00,492
E ESTE É O TEMPO.

664
00:31:00,559 --> 00:31:01,793
"UM OUIJA ADOLESCENTE

665
00:31:01,860 --> 00:31:03,229
"QUEM É PINCEL
É A CÂMERA QUEBRADA

666
00:31:03,295 --> 00:31:04,696
ELE ENCONTROU NA CASA DE SUA MÃE
brechó."

667
00:31:04,763 --> 00:31:08,167
LESTER HALLBROOK NUNCA DELORA
SOBRE O PRIMEIRO SHOW DE QUALQUER UM!

668
00:31:08,234 --> 00:31:09,535
UAU.

669
00:31:09,601 --> 00:31:11,003
ELE ESTÁ AÍ.

670
00:31:11,870 --> 00:31:13,772
Pica-pau:
MUITO OBRIGADO, SENHOR!

671
00:31:13,839 --> 00:31:15,975
OH NÃO. VOCÊ NÃO
TEM QUE FAZER ISSO.

672
00:31:17,576 --> 00:31:19,311
OH SIM.
OLHA ESTE.

673
00:31:19,378 --> 00:31:20,846
EU VI ESSE LIVRO
NA PRAIA.

674
00:31:20,913 --> 00:31:22,181
AH, TEM
VENETIA KEYDASH.

675
00:31:22,248 --> 00:31:23,382
ELA É ESCRITORA
PARA NOTÍCIAS DE ARTE.

676
00:31:23,449 --> 00:31:25,317
QUERIA TE APRESENTAR
PARA ELA.

677
00:31:25,384 --> 00:31:26,852
SUAS FOTOS
SÃO SUBLIMES, FILHO.

678
00:31:26,919 --> 00:31:28,154
BEM, MUITO OBRIGADO,
Senhora.

679
00:31:28,220 --> 00:31:30,056
SE EU SABIA COMO
PARA TORNÁ-LOS MELHORES,

680
00:31:30,122 --> 00:31:32,658
ELES PROVAVELMENTE
NÃO FUNCIONARIA DE NENHUMA.

681
00:31:43,135 --> 00:31:45,471
VOCÊ SABE O QUE?
DESCULPE-ME UM SEGUNDO.

682
00:31:50,076 --> 00:31:51,477
ELE NÃO É LINDO?

683
00:31:51,543 --> 00:31:52,478
AH, ELE É.

684
00:31:52,544 --> 00:31:54,913
NÃO TEMOS MENINOS
QUE BONITO EM NOVA IORQUE.

685
00:31:56,082 --> 00:31:58,017
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO, QUERIDO?

686
00:31:58,084 --> 00:31:59,185
COMO POSSO, PECKER?

687
00:31:59,251 --> 00:32:01,553
ESSAS PESSOAS NÃO VÃO
PARA LAVANDERIAS.

688
00:32:01,620 --> 00:32:03,489
ELES VÃO PARA A LAVANDERIA A SECO.

689
00:32:04,523 --> 00:32:05,457
[TIRA FOTO]

690
00:32:05,524 --> 00:32:06,558
AGORA, ROREY,

691
00:32:06,625 --> 00:32:07,859
AQUI ESTÁ QUEM QUERO CONHECER.

692
00:32:07,926 --> 00:32:09,361
SHELLEY,
QUERO TE APRESENTAR

693
00:32:09,428 --> 00:32:10,862
PARA UM DOS MAIORES
COLECIONADORES

694
00:32:10,929 --> 00:32:12,398
DA FOTOGRAFIA MODERNA
EM NOVA IORQUE,

695
00:32:12,464 --> 00:32:13,232
LYNN WENTWORTH.

696
00:32:13,299 --> 00:32:15,234
VOCÊ É TÃO SEXY, JOVEM,

697
00:32:15,301 --> 00:32:17,336
E VOCÊ NEM SABE DISSO.

698
00:32:17,403 --> 00:32:18,370
Ah, ah...

699
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
ÀS VEZES
Eu sei que estou bem.

700
00:32:20,506 --> 00:32:22,074
VOCÊ SABE, SHELLEY,

701
00:32:22,141 --> 00:32:24,543
ELA EXECUTA UM SUCESSO
LAVANDERIA EM BALTIMORE.

702
00:32:24,610 --> 00:32:26,045
EU SEI QUE ELA FAZ,

703
00:32:26,112 --> 00:32:27,713
E COMPREI TODOS
12 FOTOS DELA.

704
00:32:27,779 --> 00:32:29,181
Pecker: VOCÊ FEZ?

705
00:32:32,884 --> 00:32:36,355
US$ 1.300 POR UMA FOTO?

706
00:32:36,422 --> 00:32:39,458
VOCÊ SABE, EU REALMENTE
NÃO FIZ NADA.

707
00:32:40,426 --> 00:32:41,493
AQUI VOCÊ VAI.

708
00:32:41,560 --> 00:32:43,362
AGORA, CIGANO,
CERTO?

709
00:32:45,664 --> 00:32:46,898
OH, HONEY, NO.

710
00:32:46,965 --> 00:32:47,899
SIM!

711
00:32:47,966 --> 00:32:49,368
NÃO, ISSO É SUFICIENTE
CHOCOLATE,

712
00:32:49,435 --> 00:32:51,603
PORQUE VAMOS TER
EM BREVE UM GRANDE JANTAR FANTÁSTICO.

713
00:32:51,670 --> 00:32:52,738
Ei, PECKER,

714
00:32:52,804 --> 00:32:54,406
VOCÊ É RICO!

715
00:32:56,242 --> 00:32:58,544
ELES REALMENTE SÃO
ALGO ESPECIAL.

716
00:32:58,610 --> 00:33:01,513
QUERO DIZER, PECKER É COMO
UMA DIANE ARBUS HUMANA.

717
00:33:01,580 --> 00:33:04,583
SIM, MAS COM UMA MARAVILHOSA
FAIXA DE GENTILEZA.

718
00:33:04,650 --> 00:33:05,651
MM-HMM.

719
00:33:05,717 --> 00:33:07,019
Já volto.

720
00:33:07,086 --> 00:33:08,620
COM LICENÇA.

721
00:33:08,687 --> 00:33:09,688
ME PERDOE.

722
00:33:11,990 --> 00:33:13,492
Olá, MARIA.

723
00:33:13,559 --> 00:33:14,893
ESSE SOU EU.

724
00:33:14,960 --> 00:33:16,428
Eu imploro
SEU PERDÃO?

725
00:33:16,495 --> 00:33:18,630
EU TRABALHO EM UM BAR GAY
EM BALTIMORE.

726
00:33:18,697 --> 00:33:20,566
LIGAMOS PARA TODOS
“MARIA.”

727
00:33:22,301 --> 00:33:24,603
VOCÊ TEM UM POUCO DE AÇÚCAR
EM VOCÊ, NÃO É?

728
00:33:24,670 --> 00:33:25,537
CLARO. EU POSSO DIZER.

729
00:33:25,604 --> 00:33:27,173
UM POUCO DE LUZ
NO LOAFER.

730
00:33:27,239 --> 00:33:29,641
NÃO SIGNIFICA NADA.
EU AMO FAGS.

731
00:33:29,708 --> 00:33:31,377
EU SOU JED COLEMAN,

732
00:33:31,443 --> 00:33:32,711
CURADOR
NO WHITNEY.

733
00:33:32,778 --> 00:33:34,880
ESTE É LESTER HALLBROOK
DOS TEMPOS.

734
00:33:34,946 --> 00:33:36,515
OH.

735
00:33:36,582 --> 00:33:39,118
SEU IRMÃO É MUITO
INDIVÍDUO TALENTOSO.

736
00:33:39,185 --> 00:33:41,553
VOCÊ CONSEGUIU, MARIA.

737
00:33:42,888 --> 00:33:46,925
EU SÓ NÃO POSSO ACREDITAR
VOCÊ QUER MEU AUTÓGRAFO.

738
00:33:46,992 --> 00:33:48,660
SÓ... NÃO SEI.

739
00:33:48,727 --> 00:33:49,995
LÁ VAI AGORA.

740
00:33:50,062 --> 00:33:51,697
PARECE
MUITO DIVERTIDO.

741
00:33:51,763 --> 00:33:53,031
VAMOS FAZER
EM BALDUCCI.

742
00:33:53,099 --> 00:33:54,300
ONDE ESTÁ ISSO?

743
00:33:54,366 --> 00:33:55,667
ELES NÃO MORRERIAM
NO DEAN e DELUCA'S?

744
00:33:55,734 --> 00:33:56,668
SIM!

745
00:33:56,735 --> 00:33:58,104
ISSO É UMA LOJA?

746
00:33:58,170 --> 00:33:59,138
ANARQUIA GOURMET.

747
00:33:59,205 --> 00:34:01,039
VOCÊ PODE ROUBAR
PARA MIM QUALQUER DIA.

748
00:34:01,107 --> 00:34:03,342
Você fica excitado
QUANDO VOCÊ COMPRA?

749
00:34:03,409 --> 00:34:05,144
HUM... SIM.

750
00:34:05,211 --> 00:34:07,113
EU ACHO QUE SIM. Hum...

751
00:34:07,179 --> 00:34:09,581
VOCÊS MENINAS GOSTARIAM
PARA JUNTOS MAIS TARDE?

752
00:34:09,648 --> 00:34:10,516
SIM!
SIM!

753
00:34:10,582 --> 00:34:12,518
AH, EU GOSTARIA
PARA APRESENTAR VOCÊ

754
00:34:12,584 --> 00:34:13,685
PARA LARCHMONT VERMELHO.

755
00:34:13,752 --> 00:34:14,753
VERMELHO!

756
00:34:16,288 --> 00:34:17,489
ISSO É PECKER...

757
00:34:17,556 --> 00:34:19,125
E SHELLEY,
QUEM TEM TÃO SORTE.

758
00:34:19,191 --> 00:34:20,359
PECKER, querido,

759
00:34:20,426 --> 00:34:22,628
EU DEVO TER
"REPARO DE AÇÚCAR DO PEQUENO CHRISSY."

760
00:34:24,296 --> 00:34:26,898
Rorey: AH, A EDIÇÃO INTEIRA
DESSE SE FOI.

761
00:34:26,965 --> 00:34:28,667
MAS DÊ UMA OLHA
EM "RATOS FAZEM AMOR."

762
00:34:28,734 --> 00:34:30,469
É UM DOS MEUS FAVORITOS.

763
00:34:33,239 --> 00:34:34,506
Ah, aí está a CINDY.

764
00:34:34,573 --> 00:34:36,208
Pecker: QUEM?

765
00:34:36,275 --> 00:34:38,577
CINDY SHERMAN--
O FAMOSO FOTÓGRAFO?

766
00:34:38,644 --> 00:34:39,778
AHH. Ah, certo. SIM.

767
00:34:39,845 --> 00:34:40,979
Olá, CINDY!

768
00:34:41,046 --> 00:34:43,382
OBRIGADO POR VIR
PARA MEU SHOW!

769
00:34:43,449 --> 00:34:44,483
OI.

770
00:34:47,986 --> 00:34:49,721
Ah, oi, JED.
COMO VAI VOCÊ?

771
00:34:49,788 --> 00:34:50,722
MUITO LEGAL.

772
00:34:50,789 --> 00:34:51,790
PASSANDO.

773
00:34:51,857 --> 00:34:53,024
COM LICENÇA!

774
00:34:53,091 --> 00:34:55,527
SENHORAS E SENHORES,
AQUI ESTÁ ELA!

775
00:34:55,594 --> 00:34:57,729
CHEIO DE GRAÇA,
CHEIO DE GRAÇA.

776
00:34:57,796 --> 00:34:58,697
ISSO MESMO.

777
00:34:58,764 --> 00:35:00,732
NOSSA SENHORA, MARIA...

778
00:35:00,799 --> 00:35:04,069
AQUI, NA CIDADE DE NOVA IORQUE.

779
00:35:04,136 --> 00:35:06,037
NÃO, NÃO. EU TE PROMETO
VAI FICAR BEM. REALMENTE.

780
00:35:06,104 --> 00:35:08,039
SERIAMENTE.
SOU A MÃE DO PECKER.

781
00:35:08,106 --> 00:35:09,508
ESTÁ BEM.

782
00:35:09,575 --> 00:35:10,342
MEL. OI.

783
00:35:10,409 --> 00:35:11,510
AQUI. SEGURE MINHA BOLSA

784
00:35:11,577 --> 00:35:14,180
E ASSISTA O PEQUENO CHRISSY
PARA MIM, OK?

785
00:35:16,815 --> 00:35:18,684
VOLTO LOGO.

786
00:35:19,818 --> 00:35:21,687
VOCÊ TEM MUDANÇAS SOBRESSALENTES?

787
00:35:21,753 --> 00:35:22,721
MUDANÇA DE REPOSIÇÃO?

788
00:35:22,788 --> 00:35:25,391
AH, SEU POBRE.
VOCÊ DEVE ESTAR COM MUITA FOME.

789
00:35:25,457 --> 00:35:26,492
AQUI.

790
00:35:26,558 --> 00:35:28,694
AH! OBRIGADO, SENHORA.
POSSO FICAR COM SUA JAQUETA?

791
00:35:28,760 --> 00:35:30,061
BEM, COM CERTEZA.

792
00:35:30,128 --> 00:35:32,164
SIM. CERTAMENTE VOCÊ PODE.

793
00:35:32,231 --> 00:35:34,333
AÍ VOCÊ VAI.

794
00:35:34,400 --> 00:35:36,635
ELES NÃO TÊM
BONS brechós

795
00:35:36,702 --> 00:35:37,803
AQUI EM NOVA IORQUE?

796
00:35:37,869 --> 00:35:38,870
Ah, não, senhora.

797
00:35:38,937 --> 00:35:40,706
SÃO TÃO CAROS.

798
00:35:40,772 --> 00:35:41,773
REALMENTE?

799
00:35:41,840 --> 00:35:43,409
PORQUE, VOCÊ SABE,
DE ONDE EU VEIO,

800
00:35:43,475 --> 00:35:45,611
VOCÊ PODE TER UMA PÁSCOA
EQUIPAMENTO POR 25 CENTAVOS.

801
00:35:45,677 --> 00:35:46,545
VOCÊ PODE?
SIM.

802
00:35:46,612 --> 00:35:47,946
GALERIAS DE ARTE PÉSSIMAS

803
00:35:48,013 --> 00:35:49,881
ESTÃO ARRUINANDO
TODO ESSE BAIRRO!

804
00:35:49,948 --> 00:35:52,951
PINTURAS EM BRANCO ESTÚPIDAS
E FOTOS FORA DE FOCO

805
00:35:53,018 --> 00:35:55,587
E ESSES
ESCULTURAS FEIAS!

806
00:35:55,654 --> 00:35:56,788
Ah, senhor.

807
00:35:56,855 --> 00:35:58,190
EU...EU ENTENDO.

808
00:35:58,257 --> 00:35:59,225
EU SEI.

809
00:35:59,291 --> 00:36:00,626
É MUITO DIFÍCIL,
NÃO É?

810
00:36:00,692 --> 00:36:02,528
É DIFÍCIL APRECIAR
COISAS NOVAS

811
00:36:02,594 --> 00:36:05,597
SE VOCÊ NÃO TEM O
ROUPA ADEQUADA PARA USAR.

812
00:36:05,664 --> 00:36:07,766
AQUI. PEGUE ISSO.
ACESSÓRIOS.

813
00:36:07,833 --> 00:36:10,068
SIM, AMARRE
EM VOLTA DO SEU PESCOÇO.

814
00:36:10,135 --> 00:36:12,604
PROSSIGA. NÃO TENHA MEDO
DA MODA.

815
00:36:13,605 --> 00:36:15,307
AH, ISSO PARECE
MARAVILHOSO.

816
00:36:15,374 --> 00:36:17,809
AGORA, VIU?
É UM NOVO VOCÊ.

817
00:36:17,876 --> 00:36:19,110
CERTO, OUÇA.

818
00:36:19,177 --> 00:36:22,113
ELES ESTÃO TENDO
O JANTAR DESTE ARTISTA

819
00:36:22,180 --> 00:36:24,115
NESTE LUGAR CHAMADO
A BARRA "B"

820
00:36:24,182 --> 00:36:25,784
DEPOIS DA ABERTURA DO MEU FILHO.

821
00:36:25,851 --> 00:36:27,586
TODOS VOCÊS DEVEM IR.

822
00:36:27,653 --> 00:36:29,288
COMIDA GRATUITA,
E QUEM SABE,

823
00:36:29,355 --> 00:36:31,490
TALVEZ VOCÊ CONSEGUE
UM NOVO EQUIPAMENTO.

824
00:36:31,557 --> 00:36:32,824
Ah, ei.

825
00:36:32,891 --> 00:36:35,294
[MÚSICA JAZZ TOCANDO]

826
00:36:48,139 --> 00:36:49,575
COM DESCULPA, LYNN.

827
00:36:49,641 --> 00:36:52,210
SHELLEY, VOCÊ ESTÁ AQUI,
AO LADO DO PECKER.

828
00:36:52,278 --> 00:36:53,779
Vejo você mais tarde, Lynn.

829
00:36:55,213 --> 00:36:57,783
EU ESTAVA ME PERGUNTANDO
ONDE VOCÊ ESTAVA.

830
00:36:59,050 --> 00:37:00,486
Pica-pau:
VOCÊ ACREDITA NISSO?

831
00:37:00,552 --> 00:37:01,853
ESTAMOS EM UMA BOA NOITE.

832
00:37:03,021 --> 00:37:05,190
Rorey: ASSIM É SEU
PRIMEIRA VEZ EM NOVA IORQUE?

833
00:37:05,257 --> 00:37:06,792
Tina: VOCÊ APOSTA.
TUDO ISSO É GRATUITO?

834
00:37:06,858 --> 00:37:07,826
OH SIM.

835
00:37:07,893 --> 00:37:09,328
A PROFUNDIDADE E MATURIDADE
DE SEU TRABALHO.

836
00:37:09,395 --> 00:37:10,796
É FANTÁSTICO.

837
00:37:10,862 --> 00:37:12,831
Ah, aí está o BRYCE.

838
00:37:12,898 --> 00:37:14,266
Olá, COLLIN. Olá, PAT.

839
00:37:14,333 --> 00:37:16,768
TENHA CUIDADO
DESSE CARA LÁ.

840
00:37:16,835 --> 00:37:18,804
ELE É DE COAGULUM.
É UMA REVISTA.

841
00:37:18,870 --> 00:37:20,539
[TIRA FOTO]

842
00:37:20,606 --> 00:37:21,873
PICA...

843
00:37:21,940 --> 00:37:23,108
VOCÊ É TÃO BOM.

844
00:37:23,174 --> 00:37:24,343
OH.

845
00:37:24,410 --> 00:37:25,877
AQUI ESTÁ, SENHORA.

846
00:37:25,944 --> 00:37:26,878
QUE FANTÁSTICO.

847
00:37:26,945 --> 00:37:28,547
E PARA VOCÊ, SENHORITA.

848
00:37:28,614 --> 00:37:29,881
ECA.

849
00:37:29,948 --> 00:37:31,517
AH... NÃO, NÃO.

850
00:37:31,583 --> 00:37:33,685
PEQUENO CHRISSY,
NÃO SE Assuste AGORA.

851
00:37:33,752 --> 00:37:35,086
ESTES SÃO
SÓ LEGUMES, OK?

852
00:37:35,153 --> 00:37:36,121
UH-UH.

853
00:37:36,187 --> 00:37:37,823
Joyce:
Eles não vão te machucar.

854
00:37:39,758 --> 00:37:41,560
EU GOSTARIA DE PROPOR
UM BRINDE.

855
00:37:41,627 --> 00:37:42,661
PARA PECKER:

856
00:37:42,728 --> 00:37:43,962
UM BRILHANTE
FOTÓGRAFO,

857
00:37:44,029 --> 00:37:45,096
UM MENINO DOCE,

858
00:37:45,163 --> 00:37:47,866
E UM NOVO
ESTRELA DE ARTE. PARA PECKER.

859
00:37:47,933 --> 00:37:49,368
PARA PECKER!
PARA PECKER!

860
00:37:49,435 --> 00:37:51,236
PARA PECKER!
PARA PECKER!

861
00:37:51,303 --> 00:37:52,604
ECA!

862
00:37:52,671 --> 00:37:53,705
BLECH. EW.

863
00:37:53,772 --> 00:37:55,574
Rorey: PECKER, VOCÊ É
VAI TER QUE LEVANTAR.

864
00:37:55,641 --> 00:37:57,909
VOCÊ TEM QUE. TODAS ESSAS PESSOAS
ESTÃO AQUI PARA VOCÊ.

865
00:37:57,976 --> 00:37:58,944
FALA, PECKER.

866
00:37:59,010 --> 00:38:00,011
AH, DEUS.

867
00:38:00,078 --> 00:38:01,179
PICA,
É SUA NOITE.

868
00:38:01,246 --> 00:38:03,749
EU NÃO DEVERIA TER
DESLIGADO DO TRABALHO.

869
00:38:03,815 --> 00:38:05,016
EU DEVIA ESTAR EM CASA
NA MINHA LAVANDERIA

870
00:38:05,083 --> 00:38:06,151
FAZENDO MEU TRABALHO.

871
00:38:06,217 --> 00:38:08,954
tenho certeza
tudo ficará bem.

872
00:38:09,020 --> 00:38:10,989
[APLAUSOS]

873
00:38:12,324 --> 00:38:14,493
OBRIGADO A TODOS
POR SER TÃO BONITO COMIGO

874
00:38:14,560 --> 00:38:16,728
E COMPRANDO MINHAS FOTOGRAFIAS.

875
00:38:16,795 --> 00:38:18,063
[RISOS]

876
00:38:18,129 --> 00:38:20,699
EU QUERO AGRADECER ROREY
POR CURTIR MINHAS FOTOS

877
00:38:20,766 --> 00:38:23,335
MESMO QUE ALGUNS DELES
ESTÃO FORA DE FOCO

878
00:38:23,402 --> 00:38:26,204
E ÀS VEZES NÃO
OBTENHA A EXPOSIÇÃO CERTA.

879
00:38:26,271 --> 00:38:28,340
VOCÊ NÃO SABE
COMO SÃO MEUS CLIENTES.

880
00:38:28,407 --> 00:38:30,041
ELES ESPERAM POR MIM
PARA SAIR DA CIDADE

881
00:38:30,108 --> 00:38:31,677
ASSIM PODEM DESAFIAR
MINHAS REGRAS.

882
00:38:31,743 --> 00:38:33,144
Você é apenas
imaginando coisas.

883
00:38:33,211 --> 00:38:34,546
NÃO, NÃO SOU.

884
00:38:34,613 --> 00:38:36,882
PESSOAS COM SEUS
ROUPA SUJA PODE SER ANIMAIS.

885
00:38:36,948 --> 00:38:39,317
GOSTARIA DE BRINDAR MEU PAI
PARA ME ENSINAR

886
00:38:39,385 --> 00:38:40,952
APENAS QUANDO IR.

887
00:38:41,019 --> 00:38:42,554
Faça uma reverência, pai.

888
00:38:42,621 --> 00:38:43,822
ELE É UM GRANDE CARA,
NÃO É ELE?

889
00:38:43,889 --> 00:38:46,024
DIGA-ME, É LEGAL
PARA MOSTRAR PELOS PÚBICOS

890
00:38:46,091 --> 00:38:47,393
AQUI EM NOVA IORQUE?

891
00:38:47,459 --> 00:38:49,495
NÃO TENHO CERTEZA.

892
00:38:49,561 --> 00:38:51,497
E MINHA AVÓ,

893
00:38:51,563 --> 00:38:53,365
PARA ME ENSINAR
ACREDITAR EM MIM

894
00:38:53,432 --> 00:38:55,567
NÃO IMPORTA
O QUE ALGUÉM DISSE.

895
00:38:55,634 --> 00:38:57,268
ELA É UMA VERDADEIRA SANTA,
NÃO É ELA?

896
00:38:57,335 --> 00:38:59,170
CHEIO DE GRAÇA.
CHEIO DE GRAÇA.

897
00:38:59,237 --> 00:39:02,073
Shelley: MEUS CLIENTES FARÃO
QUALQUER COISA SE EU NÃO ESTIVER LÁ.

898
00:39:02,140 --> 00:39:04,610
ELES PODERIAM ESTAR MIJANDO
NAS MINHAS SECADORAS ENQUANTO FALAMOS!

899
00:39:04,676 --> 00:39:06,311
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.

900
00:39:06,378 --> 00:39:08,847
Ah, sim,
E MINHA IRMÃ MAIS VELHA TINA,

901
00:39:08,914 --> 00:39:13,084
PARA ME AJUDAR A ENTENDER
TODOS OS TIPOS DE COMPORTAMENTO HUMANO.

902
00:39:13,151 --> 00:39:14,686
VEM PARA BAIXO
PARA BALTIMORE.

903
00:39:14,753 --> 00:39:17,723
O CAPITAL COMERCIAL
DO MUNDO!

904
00:39:17,789 --> 00:39:19,357
OBRIGADO, TINA.

905
00:39:19,425 --> 00:39:22,928
E MINHA IRMÃ MAIS PEQUENA
CHRISSY...

906
00:39:22,994 --> 00:39:23,995
QUERO UM VALIO,
MEL?

907
00:39:24,062 --> 00:39:25,464
NÃO!

908
00:39:25,531 --> 00:39:28,467
PARA ME ENSINAR
QUE A VIDA NÃO É NADA

909
00:39:28,534 --> 00:39:30,469
SE VOCÊ NÃO ESTÁ OBCECADO.

910
00:39:30,536 --> 00:39:32,303
MEL. MEL,
VOCÊ ESTÁ FLING.

911
00:39:32,370 --> 00:39:33,371
E MATE,

912
00:39:33,439 --> 00:39:34,406
O MELHOR ASSISTENTE

913
00:39:34,473 --> 00:39:36,875
UM FOTÓGRAFO
PODERIA TER.

914
00:39:36,942 --> 00:39:39,478
SEM ELE,
EU NEM CONSEGUI FAZER MEU TRABALHO.

915
00:39:39,545 --> 00:39:41,012
ELE É UMA GRANDE AJUDA.

916
00:39:41,079 --> 00:39:42,881
[APLAUSOS]

917
00:39:42,948 --> 00:39:44,349
[RISOS]

918
00:39:44,416 --> 00:39:45,884
E CLARO MINHA MÃE,

919
00:39:45,951 --> 00:39:49,254
POR ME AJUDAR
ESCOLHA MINHAS ROUPAS.

920
00:39:49,320 --> 00:39:51,256
[APLAUSOS]

921
00:39:51,322 --> 00:39:54,292
NA VERDADE, ELA AJUDA A TODOS NÓS
ESCOLHA NOSSAS ROUPAS.

922
00:39:54,359 --> 00:39:55,927
VOCÊ ESTÁ LINDA, MÃE.

923
00:39:55,994 --> 00:39:57,529
DÊ UMA GRANDE MÃO A ELA!

924
00:39:57,596 --> 00:39:59,064
POSSO TER
SUA BLUSA?

925
00:39:59,130 --> 00:40:01,266
[MÚRMÚRIO ENTRE ESPESSADORES]

926
00:40:01,332 --> 00:40:04,970
Hum, isso é
UM JANTAR PRIVADO.

927
00:40:05,036 --> 00:40:07,072
ESTAMOS NA LISTA.

928
00:40:07,138 --> 00:40:08,273
VOCÊ VAI
TEM QUE SAIR.

929
00:40:08,339 --> 00:40:09,575
ELES ESTÃO COMIGO.

930
00:40:09,641 --> 00:40:12,410
VOCÊ DISSE QUE PODERIAMOS CHEGAR
ALGUMAS ROUPAS NOVAS!

931
00:40:12,478 --> 00:40:15,581
Pica-pau: MÃE. MÃE,
VOCÊ CONHECE ESSAS PESSOAS?

932
00:40:15,647 --> 00:40:16,782
EU NÃO SABIA.

933
00:40:16,848 --> 00:40:19,485
EU PENSEI QUE TALVEZ
ALGUÉM PODERIA AJUDÁ-LOS.

934
00:40:19,551 --> 00:40:20,886
ESTÁ BEM, MÃE.

935
00:40:20,952 --> 00:40:23,421
TUDO É DIFERENTE
AQUI EM NOVA IORQUE, CERTO?

936
00:40:23,489 --> 00:40:25,557
EU NEM DEVERIA
ESTEJA EM NOVA IORQUE.

937
00:40:25,624 --> 00:40:26,692
SOU UMA MENINA DE BALTIMORE,

938
00:40:26,758 --> 00:40:28,159
E É ONDE
Eu deveria ficar.

939
00:40:28,226 --> 00:40:31,162
E O MAIS IMPORTANTE,
À MINHA NAMORADA SHELLEY.

940
00:40:31,229 --> 00:40:32,498
PARA SHELLEY,

941
00:40:32,564 --> 00:40:34,766
A VERDADEIRA RAZÃO
EU TIRO FOTOS.

942
00:40:34,833 --> 00:40:37,402
PARA SHELLEY!
PARA SHELLEY!

943
00:40:37,469 --> 00:40:39,170
[APLAUSOS]

944
00:40:43,108 --> 00:40:44,710
*SIM, BALTIMORE*

945
00:40:44,776 --> 00:40:46,745
*VOCÊ ESTÁ EM CASA PARA MIM*

946
00:40:46,812 --> 00:40:48,714
*VOCÊ É TUDO*

947
00:40:48,780 --> 00:40:50,716
*UMA CASA DEVE SER*

948
00:40:50,782 --> 00:40:52,551
*AMOR DE AMIGOS*

949
00:40:52,618 --> 00:40:54,986
*E FAMÍLIA*

950
00:40:55,053 --> 00:40:56,154
*ME SEGURANDO*

951
00:40:56,221 --> 00:40:59,224
*ME SEGURANDO*

952
00:40:59,290 --> 00:41:01,226
*BALTIMORE*

953
00:41:01,292 --> 00:41:03,094
*BALTIMORE*

954
00:41:03,161 --> 00:41:05,631
*BALTIMORE*

955
00:41:05,697 --> 00:41:07,098
*BALTIMORE*

956
00:41:07,165 --> 00:41:08,934
*BALTIMORE*

957
00:41:09,000 --> 00:41:10,936
*BALTIMORE*

958
00:41:11,002 --> 00:41:12,237
*BALTIMORE*

959
00:41:12,303 --> 00:41:15,541
*BALTIMORE*

960
00:41:19,611 --> 00:41:21,146
[A MÚSICA TERMINA]

961
00:41:32,023 --> 00:41:33,925
ENTÃO, QUERIDO,
O QUE ISSO SIGNIFICA?

962
00:41:33,992 --> 00:41:37,395
"...PECKER
FOTOGRAFIAS DELICIOSAS

963
00:41:37,462 --> 00:41:41,066
DE SUA CULTURA
FAMÍLIA DESAFIADA."

964
00:41:41,132 --> 00:41:42,133
"DESAFIADO CULTURALMENTE"?

965
00:41:42,200 --> 00:41:44,402
Eu-eu não gosto
O SOM DE ISSO.

966
00:41:44,469 --> 00:41:46,705
ISSO É SÓ
ARTE ABSURDA.

967
00:41:47,939 --> 00:41:50,508
SOU EU NO PAPEL,
VOCÊ SABE?

968
00:41:50,576 --> 00:41:52,110
VOCÊ É HOMOSSEXUAL?

969
00:41:52,177 --> 00:41:53,411
UH, NÃO, NÃO SOU.

970
00:41:53,478 --> 00:41:55,146
VOCÊ NÃO ENTENDERÁ
ENTÃO.

971
00:41:57,482 --> 00:41:59,585
VOCÊ ACHA ESSA COISA
ESTÁ BEM, PAI?

972
00:41:59,651 --> 00:42:00,886
Sim, claro.

973
00:42:02,487 --> 00:42:04,155
ISTO É
UM GRANDE ARTIGO.

974
00:42:04,222 --> 00:42:05,724
"UMA DEUSA DA MANCHA"?

975
00:42:05,791 --> 00:42:07,726
DIZ AQUI ALGUM PAPEL
NOMEADA A VOZ DA VILA

976
00:42:07,793 --> 00:42:09,494
ME CHAMOU DE DEUSA DA MANCHA.

977
00:42:09,561 --> 00:42:11,529
SÓ SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTÁ BEM.

978
00:42:13,231 --> 00:42:14,199
Ei...

979
00:42:14,265 --> 00:42:15,734
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO
MAIS TARDE?

980
00:42:21,740 --> 00:42:25,043
TALVEZ EU ESTEJA
NA REVISÃO CATÓLICA.

981
00:42:25,110 --> 00:42:26,011
VOCÊ VAI SER

982
00:42:26,077 --> 00:42:28,814
UM DIA SANTO
DE OBRIGAÇÃO, MÃE.

983
00:42:28,880 --> 00:42:29,915
AQUI ESTÁ A PARTE
EU GOSTO.

984
00:42:29,981 --> 00:42:32,884
"MAIS DE 62 DE PECKER
IMPRESSÕES DA EDIÇÃO

985
00:42:32,951 --> 00:42:33,919
"Foram vendidos
PARA PREÇOS

986
00:42:33,985 --> 00:42:36,855
TÃO ALTO
COMO US$ 1.300 CADA."

987
00:42:36,922 --> 00:42:39,524
ELES TÊM ISSO
NO PAPEL?

988
00:42:39,591 --> 00:42:41,593
SIM.

989
00:42:44,696 --> 00:42:46,197
Ah, é a nossa parada.

990
00:42:59,778 --> 00:43:01,046
AH, MEU DEUS.

991
00:43:01,112 --> 00:43:02,147
MÃE, PAI.

992
00:43:02,213 --> 00:43:04,149
O QUÊ?

993
00:43:04,215 --> 00:43:05,751
AH, NÃO!

994
00:43:05,817 --> 00:43:07,485
ELES VIRAM
SUAS FOTOS, PECKER.

995
00:43:07,552 --> 00:43:09,988
Tô fora daqui, cara.
Vejo você mais tarde.

996
00:43:10,055 --> 00:43:11,857
VAMOS E
VERIFIQUE.

997
00:43:11,923 --> 00:43:12,958
SIM.

998
00:43:14,425 --> 00:43:15,493
Ei, ei.
ESPERA, AMIGO.

999
00:43:15,560 --> 00:43:17,195
OFICIAL, É A NOSSA CASA.

1000
00:43:17,262 --> 00:43:18,163
FOMOS ROUBADOS?

1001
00:43:18,229 --> 00:43:19,631
Receio que sim, senhora.

1002
00:43:19,698 --> 00:43:21,266
MAS NÃO SE PREOCUPE.
Eles já se foram.

1003
00:43:21,332 --> 00:43:22,801
ELES CHEGARAM
MEUS ROLOS QUENTES?

1004
00:43:22,868 --> 00:43:25,236
Olá, PECKER.
Ouvi dizer que você é rico.

1005
00:43:29,074 --> 00:43:30,108
A TV sumiu.

1006
00:43:30,175 --> 00:43:33,311
OH MEU DEUS. O videocassete também.
Vou verificar lá em cima.

1007
00:43:33,378 --> 00:43:35,113
E A COZINHA?!

1008
00:43:35,180 --> 00:43:37,248
NINGUÉM ESTÁ FERIDO.
É ISSO QUE É IMPORTANTE.

1009
00:43:37,315 --> 00:43:39,317
VOCÊ VÊ O QUE ACONTECE
QUANDO VOCÊ SAIR DE BALTIMORE?

1010
00:43:39,384 --> 00:43:41,820
GRAÇAS A DEUS
MARIA ESTAVA COMIGO.

1011
00:43:41,887 --> 00:43:43,488
AH, DEUS. MINHA SALA ESCURA.

1012
00:43:43,554 --> 00:43:45,724
AAH!

1013
00:43:45,791 --> 00:43:48,727
MEUS CDs de LIZA MINNELLI
SE foram!

1014
00:43:48,794 --> 00:43:51,930
ELES COMERAM OS BISCOITOS TAMBÉM!

1015
00:43:51,997 --> 00:43:54,465
OS NEGATIVOS,
ESTÃO TODOS AQUI.

1016
00:43:54,532 --> 00:43:55,834
AS IMPRESSÕES ASSIM SÃO.

1017
00:43:55,901 --> 00:43:58,403
ELES NEM
QUERO MINHAS COISAS.

1018
00:43:58,469 --> 00:44:00,005
AH!

1019
00:44:00,906 --> 00:44:02,340
ELES LEVARAM
O RÁDIO RELÓGIO

1020
00:44:02,407 --> 00:44:03,541
E SEU
BARBEAR ELÉTRICO.

1021
00:44:03,608 --> 00:44:05,276
Eu me pergunto
SE ELES FORAM BONITOS.

1022
00:44:05,343 --> 00:44:06,311
TINA!

1023
00:44:06,377 --> 00:44:07,645
[CHORAMING]

1024
00:44:07,713 --> 00:44:09,981
AH, QUERIDO, ELES
LEVA SEUS BISCOITOS?

1025
00:44:10,048 --> 00:44:11,149
NÃO É DE MARAVILHA
FOMOS ROUBADOS

1026
00:44:11,216 --> 00:44:13,384
COM ESSA SALA DE PELT
NA RUA.

1027
00:44:13,451 --> 00:44:14,419
MMM.

1028
00:44:14,485 --> 00:44:16,287
PÊLOS PÚBICOS
CAUSA CRIME.

1029
00:44:21,459 --> 00:44:22,527
CHEIO DE GRAÇA.

1030
00:44:22,593 --> 00:44:23,995
OH. SHH.

1031
00:44:25,396 --> 00:44:26,397
[TOQUE DE TELEFONE]

1032
00:44:26,464 --> 00:44:27,465
Joyce: ESTÁ BEM.

1033
00:44:27,532 --> 00:44:30,201
NÃO! Eu odeio
VITAMINAS! NÃO!

1034
00:44:30,268 --> 00:44:31,102
OLÁ?

1035
00:44:31,169 --> 00:44:32,738
OI. É ROREY.
O PECKER ESTÁ AÍ?

1036
00:44:32,804 --> 00:44:34,439
EU TENHO
NOTÍCIAS FABULOSAS.

1037
00:44:34,505 --> 00:44:36,407
ESPERA, ROREY.

1038
00:44:36,474 --> 00:44:40,145
PICA!
O TELEFONE É PARA VOCÊ!

1039
00:44:40,211 --> 00:44:41,046
APENAS FOMOS ROUBADOS.

1040
00:44:41,112 --> 00:44:43,114
ROUBADO.
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1041
00:44:43,181 --> 00:44:44,415
ASSALTO?

1042
00:44:44,482 --> 00:44:46,317
PICA!

1043
00:44:47,152 --> 00:44:48,319
É ROREY.

1044
00:44:48,754 --> 00:44:49,755
OLÁ?

1045
00:44:49,821 --> 00:44:50,856
TIRAR FOTOS,
PICA.

1046
00:44:50,922 --> 00:44:52,290
ISTO PODE SER
SEU PRÓXIMO SHOW.

1047
00:44:52,357 --> 00:44:54,459
A PERDA DA SUA MÃE,
A TRISTEZA DO SEU PAI.

1048
00:44:54,525 --> 00:44:56,728
OBTENHA CLOSE-UPS.

1049
00:44:56,795 --> 00:44:59,364
UH, EU NEM PENSEI
PARA TIRAR FOTOS, ROREY.

1050
00:44:59,430 --> 00:45:00,565
FOTOS?

1051
00:45:00,631 --> 00:45:01,699
ADIVINHA?

1052
00:45:01,767 --> 00:45:03,434
O MUSEU WHITNEY
QUER AGENDAR

1053
00:45:03,501 --> 00:45:04,770
"Uma espiada no PECKER"

1054
00:45:04,836 --> 00:45:06,704
EM SEU PRÓXIMO
PROGRAMAÇÃO.

1055
00:45:06,772 --> 00:45:07,906
O WHITNEY, PECKER!

1056
00:45:07,973 --> 00:45:09,374
O MUSEU WHITNEY!

1057
00:45:10,976 --> 00:45:12,778
PECKER ESTÁ FORA DO TRABALHO,
ROREY.

1058
00:45:12,844 --> 00:45:14,279
LIGUE DE VOLTA
DURANTE O HORÁRIO COMERCIAL.

1059
00:45:15,981 --> 00:45:17,715
ISSO É TUDO MINHA CULPA.

1060
00:45:17,783 --> 00:45:20,718
O QUE ELES CHAMAM ARTE
EM NOVA IORQUE, JOVEM...

1061
00:45:21,853 --> 00:45:24,189
PARECE SÓ
MISÉRIA PARA MIM.

1062
00:45:25,891 --> 00:45:27,859
NÃO SEJA
UM IDIOTA, PECKER.

1063
00:45:27,926 --> 00:45:30,862
EU TE PEÇO.
NÃO SE TORNE UM IDIOTA.

1064
00:45:40,806 --> 00:45:42,740
Jimmy:
EU NÃO ENTENDO ISSO.

1065
00:45:42,808 --> 00:45:45,276
"A IMAGEM ASSOMBROSA
DE DESESPERO FINANCEIRO."

1066
00:45:45,343 --> 00:45:47,913
EU SÓ ESTAVA BRINCANDO
COM PICA.

1067
00:45:47,979 --> 00:45:49,247
AINDA TENHO CLIENTES.

1068
00:45:49,314 --> 00:45:51,449
AINDA TEMOS COMIDA
NA MESA. CERTO, CHRISSY?

1069
00:45:51,516 --> 00:45:53,318
CAPITÃO CRUNCH!

1070
00:45:54,752 --> 00:45:55,921
Joyce: PECKER, NÃO!

1071
00:45:55,987 --> 00:45:57,923
MEU CABELO ESTÁ UMA BAGUNÇA.
VAMOS.

1072
00:45:57,989 --> 00:46:00,325
MÃE, VOCÊ OLHA
O MESMO DE SEMPRE.

1073
00:46:00,391 --> 00:46:01,827
[TOCA A CAMPAINHA]

1074
00:46:01,893 --> 00:46:04,362
É MUITO CEDO,
NÃO É?

1075
00:46:04,429 --> 00:46:05,530
EU ENTENDI.

1076
00:46:12,070 --> 00:46:13,504
SIM.

1077
00:46:19,177 --> 00:46:20,178
OBRIGADO.

1078
00:46:22,881 --> 00:46:25,884
ROREY - ELA ESTÁ SEMPRE
COM PRESSA.

1079
00:46:25,951 --> 00:46:27,718
EU ESTAVA NA MTV.

1080
00:46:27,785 --> 00:46:29,787
O QUE?!

1081
00:46:29,855 --> 00:46:31,756
EU ESTAVA FALANDO
PARA LARRY O LUGHEAD

1082
00:46:31,823 --> 00:46:32,991
NO TELEFONE,

1083
00:46:33,058 --> 00:46:34,826
E ELE VIU O PECKER
FOTO MINHA

1084
00:46:34,893 --> 00:46:35,793
DIRETO NA MTV.

1085
00:46:35,861 --> 00:46:37,795
Joyce: Ah!

1086
00:46:37,863 --> 00:46:40,698
AH, MARIA,
SOU MODELO.

1087
00:46:40,765 --> 00:46:44,469
“MARIA” NÃO É
UM TERMO HOMOSSEXUAL, TINA.

1088
00:46:44,535 --> 00:46:47,705
OH MEU DEUS! A CAPA!

1089
00:46:47,772 --> 00:46:50,041
MEMAMA?

1090
00:46:50,942 --> 00:46:52,810
AH, MEU DEUS NO CÉU.

1091
00:46:52,878 --> 00:46:54,245
SOMOS TODOS FAMOSOS.

1092
00:46:54,312 --> 00:46:56,848
APENAS COMO
A FAMÍLIA JACKSON.

1093
00:46:56,915 --> 00:46:58,083
NÃO DIGA ISSO, TINA.

1094
00:46:58,149 --> 00:46:59,684
EU VOU LEVAR ISSO

1095
00:46:59,750 --> 00:47:01,786
E MOSTRE
AO MONSENHOR.

1096
00:47:01,853 --> 00:47:04,555
MEMAMA, EU ESPERARIA.
EU REALMENTE FARIA.

1097
00:47:04,622 --> 00:47:06,291
ALGUNS CATÓLICOS, MÃE,

1098
00:47:06,357 --> 00:47:08,426
ELES SÓ PODEM NÃO
ENTENDA.

1099
00:47:10,862 --> 00:47:11,829
[TOCA A CAMPAINHA]

1100
00:47:11,897 --> 00:47:13,464
EU VOU ATENDER.

1101
00:47:13,531 --> 00:47:14,565
SAIA, KATE.

1102
00:47:14,632 --> 00:47:16,767
FORA DO MEU CAMINHO, RU PAUL.

1103
00:47:16,834 --> 00:47:18,703
VEJA QUEM É PRIMEIRO,
TINA!

1104
00:47:18,769 --> 00:47:21,873
ELA VEM TINA,
SUPERMODELO!

1105
00:47:24,775 --> 00:47:26,978
CIAO, CIAO, CIAO!

1106
00:47:28,779 --> 00:47:30,615
OLÁ. eu sou
DR. Débora Klompas.

1107
00:47:30,681 --> 00:47:34,886
SOU M.D. EM BALTIMORE
SERVIÇOS DE PROTEÇÃO À CRIANÇA DA CIDADE.

1108
00:47:34,953 --> 00:47:37,956
E VOCÊ É O PEQUENO CHRISSY.

1109
00:47:39,757 --> 00:47:41,292
COMO PODEMOS AJUDÁ-LO?

1110
00:47:41,359 --> 00:47:44,729
É MAIS SOBRE COMO ESTOU
PODEREI TE AJUDAR.

1111
00:47:44,795 --> 00:47:47,465
NÓS, UH, NÃO PRECISAMOS
QUALQUER AJUDA, SENHORA.

1112
00:47:47,532 --> 00:47:50,001
SERVIÇOS DE PROTEÇÃO
VI O PEQUENO CHRISSY

1113
00:47:50,068 --> 00:47:52,170
NOS PAPÉIS DO SOL.

1114
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
NÃO HÁ NADA DE ERRADO
COM POUCO CHRISSY.

1115
00:47:54,739 --> 00:47:55,806
PEQUENO CHRISSY
COM FIO.

1116
00:47:55,873 --> 00:47:57,875
ELA É APENAS UMA
CRIANÇA SENSÍVEL AO AÇÚCAR.

1117
00:47:57,943 --> 00:47:58,910
ISSO É TUDO.

1118
00:47:58,977 --> 00:48:00,979
ELA FIDGET.

1119
00:48:01,046 --> 00:48:02,747
[TOQUE DE TELEFONE]

1120
00:48:02,813 --> 00:48:04,549
EU VOU ATENDER.

1121
00:48:07,218 --> 00:48:08,319
OLÁ.

1122
00:48:08,386 --> 00:48:09,687
MAIS BOAS NOTÍCIAS.

1123
00:48:09,754 --> 00:48:12,790
ESPERA, ROREY. ESTAMOS EM
O MEIO DE UMA CRISE FAMILIAR.

1124
00:48:12,857 --> 00:48:14,692
Dr. Klompas: SINTO MUITO
PARA INFORMÁ-LO,

1125
00:48:14,759 --> 00:48:20,698
MAS SEU FILHO TEM ATENÇÃO-
TRANSTORNO DE DÉFICIT E HIPERATIVIDADE.

1126
00:48:20,765 --> 00:48:23,901
ELA PRECISA DE RITALIN.

1127
00:48:29,540 --> 00:48:30,675
ISSO É IMPORTANTE.

1128
00:48:30,741 --> 00:48:32,343
A REVISTA VOGUE QUER
PARA FAZER UM SESSÃO DE MODA

1129
00:48:32,410 --> 00:48:33,744
CHAMADO DE "SLUMMING
COM PICA."

1130
00:48:33,811 --> 00:48:36,047
VOCÊ TEM QUE SEGURAR,
ROREY.

1131
00:48:38,783 --> 00:48:39,784
OLÁ.

1132
00:48:39,850 --> 00:48:40,952
GREG GORMAN
É O FOTÓGRAFO.

1133
00:48:41,019 --> 00:48:42,020
ELE DISPARA
TODAS AS CELEBRIDADES,

1134
00:48:42,087 --> 00:48:43,454
E ELE QUER QUE VOCÊ MODELO.

1135
00:48:43,521 --> 00:48:44,956
OLHA, ROREY,
NÃO POSSO FALAR AGORA.

1136
00:48:45,023 --> 00:48:46,958
Eu te ligo de volta.

1137
00:48:47,025 --> 00:48:49,260
BEM, ELA ESCALA
EXCESSIVAMENTE.

1138
00:48:49,327 --> 00:48:52,063
IRIA, UH...
ELA COMERIA MELHOR?

1139
00:48:52,130 --> 00:48:53,531
VOCÊ SÓ PENSA NESTES

1140
00:48:53,598 --> 00:48:56,934
COMO MÃE E PAI
PEQUENOS AJUDANTES.

1141
00:48:57,002 --> 00:49:00,105
PAI, TODAS AS CRIANÇAS
AMO DOCES, EMBORA.

1142
00:49:00,171 --> 00:49:02,140
BEM, É
PELA SAÚDE DELA, PECKER.

1143
00:49:03,008 --> 00:49:04,442
CHRISSY, VAI EM FRENTE.

1144
00:49:04,509 --> 00:49:07,345
VÁ EM FRENTE E PEGUE
SEU MEDICAMENTO.

1145
00:49:07,412 --> 00:49:10,248
VAMOS, PEQUENO CHRISSY.
DÊ-ME UMA POSITE.

1146
00:49:26,564 --> 00:49:28,033
QUE PORRA VOCÊ PENSA
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

1147
00:49:28,099 --> 00:49:31,102
VOCÊ SE LEMBRA DE MIM
DA LOJA DE brechó?

1148
00:49:32,903 --> 00:49:34,139
Ei, espere um minuto.

1149
00:49:34,205 --> 00:49:36,241
Esse é o rádio do meu pai.

1150
00:49:36,307 --> 00:49:37,775
VOCÊ ROUBOU NOSSA CASA.

1151
00:49:37,842 --> 00:49:40,111
ENTÃO? VOCÊ TIROU MINHA FOTOGRAFIA
E NÃO ME PAGOU.

1152
00:49:40,178 --> 00:49:42,280
OH. VAMOS, HOMEM.
ISSO NÃO É A MESMA COISA.

1153
00:49:42,347 --> 00:49:43,814
ESTAS SÃO FOTOS DA VIDA REAL.

1154
00:49:43,881 --> 00:49:44,949
FODA-SE, PECKER.

1155
00:49:45,016 --> 00:49:46,951
É MINHA VIDA,
REAL OU NÃO, IDIOTA.

1156
00:49:47,018 --> 00:49:48,353
ESTAMOS MESMO AGORA.

1157
00:49:48,419 --> 00:49:51,256
Ei, espere um minuto! MINHA IRMÃ
QUER SEUS CDS DE VOLTA!

1158
00:49:53,091 --> 00:49:54,559
SEM POLICIAIS
DESTA VEZ, CERTO?

1159
00:49:54,625 --> 00:49:55,493
NÃO SE PREOCUPE COM ELES.

1160
00:49:55,560 --> 00:49:57,295
Eles não conseguiram pegar
UM FRIO PORRA.

1161
00:49:57,362 --> 00:49:58,863
HOMEM, SUAS FOTOS
ESTÃO EM TODA PARTE.

1162
00:49:58,929 --> 00:50:00,298
EU SEI.
CONTE-ME SOBRE ISSO.

1163
00:50:00,365 --> 00:50:02,133
É COMO, ESTOU TENTANDO
PARA OBTER COISAS NOVAS,

1164
00:50:02,200 --> 00:50:03,768
MAS TODOS SABEM
EU AGORA.

1165
00:50:03,834 --> 00:50:06,071
Sim, eu sei.
SEM DÚVIDA.

1166
00:50:10,308 --> 00:50:11,742
AQUI.

1167
00:50:15,012 --> 00:50:17,682
NEM TENTE,
PICA.

1168
00:50:17,748 --> 00:50:19,684
ESSE É MEU LIXO PRIVADO.

1169
00:50:19,750 --> 00:50:22,253
DESCULPE, SR. BOZAK.
SEM SENTIMENTOS DIFÍCEIS, ESPERO.

1170
00:50:22,320 --> 00:50:24,355
Ah, consiga um emprego de verdade.

1171
00:50:24,422 --> 00:50:26,857
E, VOCÊ,
VOCÊ ROUBOU DA CARIDADE.

1172
00:50:26,924 --> 00:50:28,459
Estou ligando para Jerry Lewis.

1173
00:50:32,830 --> 00:50:33,931
Olá, PECKER.

1174
00:50:33,998 --> 00:50:35,400
EU NÃO ASSINEI
SEM LANÇAMENTO DE MODELO,

1175
00:50:35,466 --> 00:50:37,168
E EU VOU
PROCESSE SUA BUNDA.

1176
00:50:37,235 --> 00:50:38,469
ELE NEM
SEJA PAGO AINDA.

1177
00:50:38,536 --> 00:50:39,904
O QUE VOCÊ SABERIA,
FARTMOUTH?

1178
00:50:39,970 --> 00:50:41,106
[BEBÊ CHORA]

1179
00:50:41,172 --> 00:50:43,074
A GALERIA
RECEBE METADE DO SEU DINHEIRO.

1180
00:50:43,141 --> 00:50:45,610
VOCÊ PODE SUGAR
MINHA BUNDA GORDA, MATT.

1181
00:50:45,676 --> 00:50:49,046
EI, PECKER, VOCÊ ACHA
DEVO MUDAR PARA NOVA IORQUE?

1182
00:50:58,055 --> 00:50:59,257
POSSO AJUDAR?

1183
00:50:59,324 --> 00:51:01,726
NÃO. EU ACHO
SÓ ESTAMOS OLHANDO.

1184
00:51:01,792 --> 00:51:03,060
OK.

1185
00:51:11,336 --> 00:51:13,204
VOCÊ TEM ALGUM
ADIVINHA JEANS NA LOJA?

1186
00:51:13,271 --> 00:51:15,340
ISSO NÃO É GQ, AMIGO.

1187
00:51:15,406 --> 00:51:18,243
TEMOS ROUPAS DE VERDADE
A PREÇOS NORMAIS.

1188
00:51:18,309 --> 00:51:20,845
SÓ TENTANDO
PARA OLHAR O MEU MELHOR.

1189
00:51:22,079 --> 00:51:23,214
E JORDACHE?

1190
00:51:23,281 --> 00:51:25,216
EU ACABEI DE TE DISSE.

1191
00:51:44,101 --> 00:51:45,803
ALGUMA KATHIE LEE?

1192
00:51:45,870 --> 00:51:47,405
VENDIDO.

1193
00:51:55,380 --> 00:51:58,249
OI. QUERO PREENCHER
UM APLICATIVO DE TRABALHO.

1194
00:51:58,316 --> 00:52:01,118
Eu sabia que era você,
ESTÚPIDO.

1195
00:52:01,186 --> 00:52:03,053
E VOCÊ ESTÁ
PECKERHEAD, CERTO?

1196
00:52:03,120 --> 00:52:04,121
PECKER, senhora.

1197
00:52:04,189 --> 00:52:07,325
EU VI ESSAS FOTOS,
Halteres!

1198
00:52:09,126 --> 00:52:10,361
VOCÊS AMBOS ESTÃO PEGOS.

1199
00:52:10,428 --> 00:52:12,330
EU ia colocá-lo de volta,
HONESTO.

1200
00:52:12,397 --> 00:52:13,998
Estávamos apenas fazendo isso
PARA A ARTE.

1201
00:52:14,064 --> 00:52:16,033
ARTE-SCHMART.
DÊ-ME ESSA CÂMERA.

1202
00:52:16,100 --> 00:52:17,134
O QUE?

1203
00:52:17,202 --> 00:52:18,436
EU DISSE ME DÁ
ESSA CÂMERA,

1204
00:52:18,503 --> 00:52:20,171
OU ESTOU LIGANDO
OS POLICIAIS.

1205
00:52:21,306 --> 00:52:23,908
OK, VOCÊS DOIS.
SAQUE.

1206
00:52:23,974 --> 00:52:25,042
O QUE?!

1207
00:52:25,109 --> 00:52:29,214
EU DISSE,
RETIRE SUAS UNIDADES.

1208
00:52:32,217 --> 00:52:34,018
OLHA, LAMENTAMOS.

1209
00:52:34,084 --> 00:52:37,288
Eu disse para descompactar!

1210
00:52:43,794 --> 00:52:47,164
AGORA É ISSO QUE EU CHAMO
UMA PECKERPRINT.

1211
00:52:47,232 --> 00:52:48,533
SORRISO.

1212
00:52:48,599 --> 00:52:51,302
VOCÊ ESTÁ LIGADO
CÂMERA CÂNDIDA.

1213
00:52:53,904 --> 00:52:56,574
NUNCA FUI PEGO
SHOPLIFTING NA MINHA VIDA.

1214
00:52:56,641 --> 00:52:58,709
BEM, TALVEZ ISSO VAI
ENSINAR VOCÊS DOIS

1215
00:52:58,776 --> 00:53:01,446
QUE ALGUMAS PESSOAS NÃO
SINTA-SE ARTE.

1216
00:53:01,512 --> 00:53:04,882
SE NÃO POSSO ROUBAR,
NÃO QUERO SER FAMOSO.

1217
00:53:04,949 --> 00:53:05,850
EU DESISTI, PECKER.

1218
00:53:05,916 --> 00:53:07,151
OLHA, LAMENTAMOS.

1219
00:53:07,218 --> 00:53:09,687
MATT É UM LADRÃO,
MAS ELE É UMA PESSOA MUITO BONITA.

1220
00:53:09,754 --> 00:53:10,721
MATTO!

1221
00:53:10,788 --> 00:53:12,089
[SINAIS DE PORTA
JINGLE]

1222
00:53:12,156 --> 00:53:13,190
Homem: É ISSO
A DEUSA DA MANCHA

1223
00:53:13,258 --> 00:53:14,459
EU OUVI FALAR
EM HOWARD STERN?

1224
00:53:14,525 --> 00:53:16,894
DIGA-ME. COMO POSSO
LIVRAR DAS PISTAS DE PECKER?

1225
00:53:16,961 --> 00:53:17,962
COMA UM, IDIOTA.

1226
00:53:18,028 --> 00:53:19,230
VAMOS.
SEJA UMA BOA MENINA

1227
00:53:19,297 --> 00:53:21,266
E COLOQUE SUA VAGINA
ATÉ O TELEFONE.

1228
00:53:21,332 --> 00:53:23,601
ESTEJA, PORRA.

1229
00:53:28,273 --> 00:53:30,341
Olá, SHELLEY.

1230
00:53:30,408 --> 00:53:33,110
PARE DE TIRAR MINHA FOTO,
PICA!

1231
00:53:33,177 --> 00:53:34,479
VOCÊ ESTÁ ARRUINANDO MINHA VIDA!

1232
00:53:34,545 --> 00:53:37,448
DESCULPE. EU PENSEI
EU ESTAVA FAZENDO SUA VIDA MELHOR.

1233
00:53:37,515 --> 00:53:40,084
Ei, PECKER,
QUER TIRAR MINHA FOTO?

1234
00:53:40,150 --> 00:53:41,452
OH NÃO.

1235
00:53:41,519 --> 00:53:43,354
Ei, amigo, você não pode
FAÇA ISSO AQUI.

1236
00:53:43,421 --> 00:53:45,456
VÁ PARA NOVA IORQUE.
ELES ADORAM ESSA COISA.

1237
00:53:45,523 --> 00:53:47,725
TIRA MINHA FOTO, PECKER.
POR FAVOR?

1238
00:53:47,792 --> 00:53:49,660
[gemendo]

1239
00:53:49,727 --> 00:53:52,162
[TOQUE DE TELEFONE]

1240
00:53:52,229 --> 00:53:53,898
[GEMINDO MAIS ALTO]

1241
00:53:53,964 --> 00:53:55,333
NÃO OUSE.

1242
00:53:55,400 --> 00:53:58,002
VAMOS! ANTES DOS MEUS QUARTOS
CORRA! OH!

1243
00:53:58,068 --> 00:53:59,069
GIRAR E SORRIR.

1244
00:53:59,136 --> 00:54:00,438
Olá, SHELLEY. SOU EU.

1245
00:54:00,505 --> 00:54:03,308
VENDI TRÊS IMPRESSÕES
DE VOCÊ HOJE. O PECKER ESTÁ AÍ?

1246
00:54:03,374 --> 00:54:05,276
OUTRA CHAMADA OBSCENA.

1247
00:54:05,343 --> 00:54:08,145
É SUA NAMORADA,
IDIOTA.

1248
00:54:08,212 --> 00:54:10,080
[gemendo]

1249
00:54:10,147 --> 00:54:12,016
POSSO TRABALHAR EM PAZ?

1250
00:54:12,082 --> 00:54:13,150
OLÁ.

1251
00:54:13,217 --> 00:54:15,119
OI, QUERIDO.
SOU EU, ROREY.

1252
00:54:15,185 --> 00:54:16,754
Você conseguiu
MEU PRESENTE?

1253
00:54:25,963 --> 00:54:28,533
[CLIQUES DA CÂMERA,
FLASH COMEÇA A CARREGAR]

1254
00:54:35,440 --> 00:54:36,907
[WHIRS DE FOCO AUTOMÁTICO]

1255
00:54:51,589 --> 00:54:54,158
Mate na máquina:
SE ISSO É PECKER,
NÃO LIGUE DE VOLTA.

1256
00:54:54,224 --> 00:54:55,860
[BIP]

1257
00:55:05,403 --> 00:55:06,437
Shelley:
GIRAR E SORRIR.

1258
00:55:06,504 --> 00:55:07,838
Ei, sou eu, PECK.

1259
00:55:07,905 --> 00:55:10,274
UM SECADOR SUPERAQUECIDO,
E algum idiota acabou de me mostrar.

1260
00:55:10,341 --> 00:55:12,142
LIGUE PARA ROREY.
TALVEZ ELA TENHA VONTADE DE FALAR.

1261
00:55:12,209 --> 00:55:13,378
[DESLIGA]

1262
00:55:13,444 --> 00:55:16,013
OLÁ?

1263
00:55:16,881 --> 00:55:18,916
SHELLEY?

1264
00:55:28,659 --> 00:55:31,161
VOCÊ PODE ABRIR ESSA PORTA?

1265
00:55:31,228 --> 00:55:33,631
[SINAIS DE SINAIS]

1266
00:55:36,300 --> 00:55:39,537
VOCÊ TEM CERTEZA
QUE ESTE CONJUNTO É...

1267
00:55:39,604 --> 00:55:40,438
O CAMINHO
É suposto ser?

1268
00:55:40,505 --> 00:55:41,439
PARECE ÓTIMO.

1269
00:55:41,506 --> 00:55:42,873
VIRAR PARA ESTE JEITO.

1270
00:55:42,940 --> 00:55:44,609
VAMOS VER A POLAROIDE.

1271
00:55:44,675 --> 00:55:46,811
Senhorita Betty: PARE
ME MAULANDO! SAIR!

1272
00:55:46,877 --> 00:55:47,878
FUNDO PRONTO?

1273
00:55:47,945 --> 00:55:49,414
5 MINUTOS.

1274
00:55:49,480 --> 00:55:50,481
FIQUE PARADO.

1275
00:55:50,548 --> 00:55:53,283
EU NUNCA USARIA
ESTE RAG FEIO.

1276
00:55:53,350 --> 00:55:55,052
É COMME DES GARçONS,
QUERIDO.

1277
00:55:55,119 --> 00:55:57,087
VOCÊ DEVE TER TANTA SORTE.

1278
00:55:57,154 --> 00:55:58,689
FECHE OS OLHOS.

1279
00:55:58,756 --> 00:55:59,890
Senhorita Betty: NÃO ME DIGA
SOBRE MODA, AMIGO.

1280
00:55:59,957 --> 00:56:01,325
UH, SR. GORMAN,
SÓ TENHO QUE TE CONTAR

1281
00:56:01,392 --> 00:56:02,627
QUE NÃO TENHO TANTA CERTEZA

1282
00:56:02,693 --> 00:56:05,696
PECKER É TÃO CONFORTÁVEL
SOBRE MODELAGEM HOJE.

1283
00:56:05,763 --> 00:56:07,331
MAS SEU FILHO
UMA MODA NATURAL.

1284
00:56:07,398 --> 00:56:08,599
ELE VAI
PARA PARECER ÓTIMO.

1285
00:56:10,601 --> 00:56:13,003
UH, POSSO VER?

1286
00:56:13,070 --> 00:56:15,706
BALANÇA SUA CABEÇA,
QUERIDO.

1287
00:56:15,773 --> 00:56:17,575
AH!

1288
00:56:17,642 --> 00:56:19,577
EU PAREÇO
UM SIMPLES.

1289
00:56:19,644 --> 00:56:21,245
VOCÊ COM A RASH,

1290
00:56:21,311 --> 00:56:23,448
COLOQUE ISSO.

1291
00:56:23,514 --> 00:56:25,550
MEU COURO CABELUDO COÇA.

1292
00:56:25,616 --> 00:56:26,551
Ah, sim, sim.

1293
00:56:26,617 --> 00:56:27,818
PEQUENO CHRISSY,

1294
00:56:27,885 --> 00:56:29,787
OLHA MAMÃE.

1295
00:56:29,854 --> 00:56:30,555
MEL?

1296
00:56:30,621 --> 00:56:32,657
QUERIDA, OLHA PARA A MAMÃE.

1297
00:56:32,723 --> 00:56:34,324
UHH...

1298
00:56:34,391 --> 00:56:37,828
O QUÊ? AH, QUERIDA, É
HORA DA SUA MEDICAÇÃO?

1299
00:56:37,895 --> 00:56:39,630
OK, AQUI VAMOS.

1300
00:56:39,697 --> 00:56:42,132
EU NÃO SEI
SOBRE ESTAS COMPRIMIDAS.

1301
00:56:42,199 --> 00:56:43,133
AQUI.

1302
00:56:43,200 --> 00:56:44,469
AÍ ESTÁ, QUERIDO.

1303
00:56:44,535 --> 00:56:45,770
OK, AQUI,
LAVAR.

1304
00:56:45,836 --> 00:56:46,571
UH-UH.

1305
00:56:46,637 --> 00:56:48,072
VOCÊ NÃO QUER REFRIGERANTE?

1306
00:56:48,138 --> 00:56:50,741
Senhorita Betty: EU NÃO FARIA
USE ISTO PARA O ABRIGO,

1307
00:56:50,808 --> 00:56:51,542
SEU IDIOTA!

1308
00:56:51,609 --> 00:56:53,310
Não brigue comigo, querido.

1309
00:56:53,377 --> 00:56:54,378
VOCÊ PODE USAR ISTO
EM QUALQUER LUGAR.

1310
00:56:54,445 --> 00:56:55,480
VOCÊ ESTÁ TENTANDO
PARA ME CEGAR?

1311
00:56:55,546 --> 00:56:57,081
[SINAIS DE SINAIS]

1312
00:56:57,147 --> 00:57:01,519
AH, JESUS, QUE INFERNO
VOCÊ FEZ COM MINHA MÃE?

1313
00:57:01,586 --> 00:57:03,621
Pareço bobo, não é?

1314
00:57:04,922 --> 00:57:06,624
QUE BELEZA.

1315
00:57:06,691 --> 00:57:09,527
EU NÃO SOU UMA BELEZA.
SOU FOTÓGRAFO.

1316
00:57:09,594 --> 00:57:11,562
POR FAVOR, ESTOU MAIS
CONFORTÁVEL

1317
00:57:11,629 --> 00:57:13,664
DO OUTRO LADO
DA CÂMERA.

1318
00:57:13,731 --> 00:57:15,265
OLHA, SABE O QUE?

1319
00:57:15,332 --> 00:57:17,134
EU NÃO QUERO SER
EM VOGUE.

1320
00:57:17,201 --> 00:57:18,402
[EQUIPE GASPS]

1321
00:57:18,469 --> 00:57:21,138
TODO MUNDO QUER
ESTAR NA MODA.

1322
00:57:21,205 --> 00:57:23,040
CERTO,
AÇÃO DE FUNDO.

1323
00:57:23,107 --> 00:57:25,776
Pica-pau:
SENHORITA BETTY, AL,

1324
00:57:25,843 --> 00:57:27,778
VOCÊ NÃO TEM
PARA FAZER ISSO.

1325
00:57:28,613 --> 00:57:29,580
ELES ESTÃO SENDO PAGOS?

1326
00:57:29,647 --> 00:57:32,650
NINGUÉM PASSOU ISSO
COMIGO.

1327
00:57:32,717 --> 00:57:34,218
Ei, espere um minuto.
EU DISSE NÃO.

1328
00:57:34,284 --> 00:57:36,621
Senhorita Betty:
NÃO TEMOS COMIDA?

1329
00:57:36,687 --> 00:57:38,523
Pica-pau:
ALGUÉM ME OUVIU?

1330
00:57:38,589 --> 00:57:39,557
NÃO VAMOS FAZER ISSO.

1331
00:57:39,624 --> 00:57:41,125
SAIA DE MIM.

1332
00:57:41,191 --> 00:57:42,660
AL, SENHORITA BETTY,
PARE!

1333
00:57:42,727 --> 00:57:45,530
VOCÊ NÃO PRECISA MODELAR
SE VOCÊ NÃO QUER.

1334
00:57:45,596 --> 00:57:46,764
[PEQUENO CHRISSY TOSSE]

1335
00:57:46,831 --> 00:57:48,966
ELE É POBRE,

1336
00:57:49,033 --> 00:57:50,200
ELE É BRANCO...

1337
00:57:51,135 --> 00:57:52,570
MAS ELE COM CERTEZA NÃO É LIXO.

1338
00:57:52,637 --> 00:57:55,172
DEUS! EU NÃO QUERO
SER MODELO.

1339
00:57:55,239 --> 00:57:57,174
[TOSSE]

1340
00:57:57,241 --> 00:57:58,308
[GORMAN TOMANDO
FOTOS]

1341
00:57:58,375 --> 00:57:59,710
AH, MEU DEUS.

1342
00:57:59,777 --> 00:58:01,178
VOCÊ ESTÁ BEM?
O QUE ESTÁ ERRADO?

1343
00:58:01,245 --> 00:58:02,647
ELA ESTÁ SUSTENTANDO ATÉ A MORTE!

1344
00:58:02,713 --> 00:58:03,881
AQUI, tome um gole.

1345
00:58:03,948 --> 00:58:05,550
TOME UM GOLE.
Vamos, cuspa.

1346
00:58:05,616 --> 00:58:06,551
VOCÊ PODE FAZER ISSO.
VAMOS.

1347
00:58:06,617 --> 00:58:08,318
BOM.
ÓTIMO, ÓTIMO.

1348
00:58:08,385 --> 00:58:09,620
ALGUÉM POR FAVOR
CHAME O MÉDICO!

1349
00:58:09,687 --> 00:58:11,522
AQUI.
ISSO É ÓTIMO. BOM.

1350
00:58:11,589 --> 00:58:13,223
PARE DE TIRAR MINHA FOTO!

1351
00:58:13,290 --> 00:58:14,525
UM POUCO
LÁ. BOM.

1352
00:58:14,592 --> 00:58:15,660
CUSPE.
CUSPE.

1353
00:58:15,726 --> 00:58:18,228
AHH. LÁ,
ESTÁ TUDO MELHOR.

1354
00:58:18,295 --> 00:58:20,831
TENHO SUA TIRO,
SR. GORMAN?

1355
00:58:22,299 --> 00:58:23,734
ACHO QUE PODEMOS
RETOQUE.

1356
00:58:23,801 --> 00:58:25,570
O SENHOR ESTÁ COMIGO.

1357
00:58:25,636 --> 00:58:29,439
Ah, eu sei, Maria.
EU SEI.

1358
00:58:29,506 --> 00:58:31,108
CHEIO DE GRAÇA.

1359
00:58:31,175 --> 00:58:32,643
VOCÊ COM CERTEZA ESTÁ.

1360
00:58:32,710 --> 00:58:34,411
VOCÊ É VIRGEM,

1361
00:58:34,478 --> 00:58:35,646
VOCÊ É MÃE,

1362
00:58:35,713 --> 00:58:37,682
E VOCÊ É TODO MEU.

1363
00:58:37,748 --> 00:58:40,751
[TOCA A CAMPAINHA]

1364
00:58:40,818 --> 00:58:41,852
SHH.

1365
00:58:46,023 --> 00:58:46,991
QUEM É?

1366
00:58:47,057 --> 00:58:48,693
NÓS SOMOS OS AMIGOS
DE MARIA,

1367
00:58:48,759 --> 00:58:51,128
E VIMOS VER
NOSSA SENHORA.

1368
00:58:51,195 --> 00:58:53,430
ESTEJA ABAIXO.

1369
00:58:53,497 --> 00:58:55,065
[Sussurrando]
Está tudo bem, Maria.

1370
00:58:55,132 --> 00:58:56,701
Volto logo.

1371
00:58:58,502 --> 00:58:59,704
OLHA ESSE BEBÊ, hein?

1372
00:59:01,505 --> 00:59:02,873
DEUS, Droga!

1373
00:59:02,940 --> 00:59:03,741
PORCO!

1374
00:59:03,808 --> 00:59:05,342
Multidão:
VIVA O BUSH!

1375
00:59:05,409 --> 00:59:07,511
COBRIR.

1376
00:59:07,578 --> 00:59:08,913
SAIA DE MIM,
FILHO DA MÃE!

1377
00:59:08,979 --> 00:59:10,615
Raspe!

1378
00:59:10,681 --> 00:59:12,416
ASSÉDIO DE PÊLOS PÚBICOS!

1379
00:59:12,482 --> 00:59:14,418
BRUTALIDADE DO CASTOR!

1380
00:59:14,484 --> 00:59:16,621
PÊLOS PÚBICOS
É CONTRA A LEI.

1381
00:59:16,687 --> 00:59:18,522
Multidão: QUEREMOS BUSH!

1382
00:59:18,589 --> 00:59:20,324
QUEREMOS BUSCA!

1383
00:59:20,390 --> 00:59:22,359
QUEREMOS BUSCA!

1384
00:59:22,426 --> 00:59:23,594
Ei, PECKER!

1385
00:59:23,661 --> 00:59:25,763
EU GANHEI O DINHEIRO
FORA DA MINHA PELT, VOCÊ NÃO!

1386
00:59:25,830 --> 00:59:28,733
T-BONE! PAI, DEUS, EU NÃO
QUERO ALGUÉM PRESO

1387
00:59:28,799 --> 00:59:29,800
PARA MINHAS FOTOS.

1388
00:59:29,867 --> 00:59:31,936
Multidão: QUEREMOS BUSH!

1389
00:59:32,002 --> 00:59:33,838
QUEREMOS BUSCA!

1390
00:59:33,904 --> 00:59:35,072
OBRIGADO.

1391
00:59:35,139 --> 00:59:37,407
QUEREMOS BUSCA!

1392
00:59:37,474 --> 00:59:39,677
QUEREMOS BUSCA!

1393
00:59:39,744 --> 00:59:40,945
QUEREMOS BUSCA!

1394
00:59:41,011 --> 00:59:42,112
OBRIGADO.

1395
00:59:42,179 --> 00:59:43,781
Jimmy: VOCÊ NÃO VÊ
QUE PELOS PÚBICOS

1396
00:59:43,848 --> 00:59:45,015
ESTÁ FAZENDO
ESTE BAIRRO?

1397
00:59:45,082 --> 00:59:46,316
MATTO!

1398
00:59:46,383 --> 00:59:47,885
Afundando seu
VALORES DE IMÓVEIS!

1399
00:59:47,952 --> 00:59:50,254
Matt: SAIA DE MIM!
EU NÃO FIZ NADA.

1400
00:59:51,255 --> 00:59:52,623
MARY?

1401
00:59:52,690 --> 00:59:54,959
ESTAS SENHORAS AGRADÁVEIS
VIM HONRAR VOCÊ.

1402
00:59:57,094 --> 00:59:58,763
CHEIO DE GRAÇA.

1403
00:59:58,829 --> 01:00:01,098
VOCÊ ESTÁ DIZENDO ISSO
VOCÊ MESMO.

1404
01:00:01,165 --> 01:00:01,899
O QUE VOCÊ QUER DIZER?

1405
01:00:01,966 --> 01:00:04,034
VOCÊ ME OUVIU,
FALSO.

1406
01:00:04,101 --> 01:00:07,504
MEMAMA, EU PRECISO
AJUDA DE MARIA.

1407
01:00:07,571 --> 01:00:09,239
Ah, você tem companhia.

1408
01:00:09,306 --> 01:00:10,975
ESTE É MEU NETO PECKER.

1409
01:00:11,041 --> 01:00:13,310
PECKER, ESTES SÃO
OS AMIGOS DE MARIA...

1410
01:00:13,377 --> 01:00:14,444
OU ASSIM DIZEM.

1411
01:00:14,511 --> 01:00:15,980
ELES NÃO ESTÃO SENDO
MUITO BEM COM ELA.

1412
01:00:16,046 --> 01:00:18,215
PODEMOS VER
SEUS LÁBIOS SE MOVEM.

1413
01:00:18,282 --> 01:00:20,718
É SÓ UMA QUESTÃO
DE FÉ, SENHORAS.

1414
01:00:20,785 --> 01:00:22,019
AQUI. VAMOS.

1415
01:00:22,086 --> 01:00:24,822
FECHE OS OLHOS E
PENSE NA COR AZUL.

1416
01:00:24,889 --> 01:00:26,657
AH, NÃO, VOCÊ NÃO.

1417
01:00:26,724 --> 01:00:27,958
HEREGE!

1418
01:00:28,959 --> 01:00:31,628
MARIOLATRIA NÃO É BRINCADEIRA.

1419
01:00:31,696 --> 01:00:32,963
CHEIO DE GRAÇA.

1420
01:00:33,030 --> 01:00:36,333
ISSO É DEMAIS
PARA MEUS OUVIDOS CATÓLICOS,

1421
01:00:36,400 --> 01:00:38,703
E ESTOU DIZENDO
MONSENHOR.

1422
01:00:38,769 --> 01:00:41,238
Ambos: Ave Maria,
CHEIO DE GRAÇA.

1423
01:00:41,305 --> 01:00:42,472
O SENHOR ESTÁ CONVOSCO.

1424
01:00:42,539 --> 01:00:43,874
ABENÇOADO ÉS TU
ENTRE AS MULHERES,

1425
01:00:43,941 --> 01:00:47,011
E ABENÇOADO É O FRUTO
DO TEU VENTRE, JESUS.

1426
01:00:47,077 --> 01:00:48,946
VOCÊ PODE CONTAR AO PAPA
PARA TUDO QUE EU ME IMPORTO!

1427
01:00:49,013 --> 01:00:50,715
MINHA AVÓ É SANTA!

1428
01:00:50,781 --> 01:00:53,017
[PORTA FECHA]

1429
01:00:53,083 --> 01:00:54,752
MAMA...

1430
01:00:54,819 --> 01:00:57,654
PEÇA A MARIA PARA FAZER MINHA VIDA
COMO COSTUMAVA SER.

1431
01:00:57,722 --> 01:01:00,557
Vou tentar, PECKER.

1432
01:01:00,624 --> 01:01:01,759
MARIA...

1433
01:01:01,826 --> 01:01:04,261
PECKER TEM UM PEDIDO.

1434
01:01:04,328 --> 01:01:05,429
ENTRE, MARIA.

1435
01:01:05,495 --> 01:01:06,463
SOU EU,

1436
01:01:06,530 --> 01:01:08,733
MEMAMA.

1437
01:01:11,101 --> 01:01:13,704
MARIA, SOU EU,
E ESTOU FALANDO COM VOCÊ.

1438
01:01:13,771 --> 01:01:16,373
MARIA ESTAVA EM SILÊNCIO
HÁ SÉCULOS, CERTO?

1439
01:01:16,440 --> 01:01:19,844
ACHO QUE VOCÊ NÃO PODE ESPERAR
ELA PARA FALAR SOB DEMANDA.

1440
01:01:19,910 --> 01:01:21,178
FALA, DEUS!

1441
01:01:21,245 --> 01:01:23,180
MEMAMA!

1442
01:01:23,247 --> 01:01:24,749
PICA,

1443
01:01:24,815 --> 01:01:27,251
SÃO SUAS FOTOS.

1444
01:01:27,317 --> 01:01:29,019
VEJA O QUE ELES FIZERAM?

1445
01:01:29,086 --> 01:01:31,922
ELES ARRUINARAM MEU MILAGRE.

1446
01:01:43,868 --> 01:01:46,136
[PESSOAS CONVERSANDO]

1447
01:01:47,371 --> 01:01:49,073
Homem: VAMOS!

1448
01:01:50,775 --> 01:01:52,509
Mulher: AQUI,
ESPERANDO.

1449
01:01:52,576 --> 01:01:53,677
Homem: VAMOS.

1450
01:01:53,744 --> 01:01:55,079
OLÁ?

1451
01:01:55,145 --> 01:01:57,581
ISTO É UM GAY
ESTABELECIMENTO, VOCÊ SABE.

1452
01:01:57,647 --> 01:01:58,816
NÓS SABEMOS
TUDO SOBRE ISSO.

1453
01:01:58,883 --> 01:02:00,250
ESTAMOS AQUI
PARA O SACO DE CHÁ.

1454
01:02:00,317 --> 01:02:02,086
QUE CHÁ BAGAGEM?

1455
01:02:02,152 --> 01:02:04,288
VIMOS AS FOTOS DO PECKER.
SÃO HILÁRIOS.

1456
01:02:04,354 --> 01:02:06,390
DÊ-ME ISSO.

1457
01:02:07,825 --> 01:02:09,159
CERTO, OUÇA!

1458
01:02:09,226 --> 01:02:10,995
HÁ
NÃO HÁ SACOS DE CHÁ AQUI,

1459
01:02:11,061 --> 01:02:13,263
E NÃO HÁ RETA
PESSOAS PERMITIDAS, TAMBÉM.

1460
01:02:13,330 --> 01:02:14,464
Multidão: O QUE?

1461
01:02:14,531 --> 01:02:15,866
VENHA AGORA, TODOS VOCÊS.

1462
01:02:15,933 --> 01:02:18,335
EU PRECISO VER
ALGUMA IDENTIFICAÇÃO GAY,

1463
01:02:18,402 --> 01:02:19,503
OU VOCÊ ESTÁ FORA AQUI.

1464
01:02:19,569 --> 01:02:21,038
[TODOS FALANDO AO VEZ]

1465
01:02:21,105 --> 01:02:23,673
PEGUE O DINHEIRO, OK?

1466
01:02:23,740 --> 01:02:26,076
[MÚSICA TOCANDO]

1467
01:02:29,713 --> 01:02:33,083
QUEM SERÁ
SENHOR. COMÉRCIO ÁSPERO BALTIMORE?

1468
01:02:33,150 --> 01:02:34,518
[Aplausos]

1469
01:02:34,584 --> 01:02:36,353
AFASTE-SE, PECKER.

1470
01:02:36,420 --> 01:02:38,455
* VOCÊ VAI SENTIR
MUITO PODER DO AMOR*

1471
01:02:40,324 --> 01:02:41,158
VOCÊ ME OUVIU?

1472
01:02:41,225 --> 01:02:43,027
*NÃO DEIXE O SABÃO*

1473
01:02:43,093 --> 01:02:44,561
*PARA QUALQUER OUTRO MENOS EU*

1474
01:02:44,628 --> 01:02:45,963
SERÁ
CORREDOR DA MORTE DAVE?

1475
01:02:46,030 --> 01:02:47,631
*NÃO DEIXE O SABÃO*

1476
01:02:47,697 --> 01:02:49,900
*PARA QUALQUER OUTRO MENOS EU*

1477
01:02:49,967 --> 01:02:51,768
*NÃO DEIXE O SABÃO*

1478
01:02:51,836 --> 01:02:52,937
*PARA QUALQUER OUTRO MENOS EU*

1479
01:02:53,003 --> 01:02:54,138
DAVE É UM PERDIDO 3 VEZES,

1480
01:02:54,204 --> 01:02:55,572
E ELE ESTÁ SENTENCIADO
PARA A CADEIRA,

1481
01:02:55,639 --> 01:02:57,707
MAS ELE AINDA TEM
UM BONER!

1482
01:02:57,774 --> 01:03:00,377
[MULTIDÃO ELOGIA]

1483
01:03:00,444 --> 01:03:02,079
SEU ÚLTIMO PEDIDO--

1484
01:03:02,146 --> 01:03:05,549
MAIS UM TRABALHO HUM ANTES
ELES PUXAM O INTERRUPTOR.

1485
01:03:05,615 --> 01:03:06,851
[MULTIDÃO ELOGIA]

1486
01:03:06,917 --> 01:03:08,285
BEM, AÍ VEM ELE.

1487
01:03:08,352 --> 01:03:10,220
ELE É MATT, O LADRÃO.

1488
01:03:10,287 --> 01:03:11,488
[MULTIDÃO ELOGIA]

1489
01:03:11,555 --> 01:03:16,060
ELE É MAL LEGAL,
MAS ELE TEM A CARNE.

1490
01:03:16,126 --> 01:03:18,996
O ROSTO MAIS GENTIL
VOCÊ JÁ ENCONTRARÁ,

1491
01:03:19,063 --> 01:03:21,098
MAS SE VOCÊ POSSUI UMA LOJA,

1492
01:03:21,165 --> 01:03:22,833
Ele vai roubar você cego.

1493
01:03:22,900 --> 01:03:23,968
Homem: SIM!

1494
01:03:24,034 --> 01:03:26,236
VOCÊ ARRUINOU
MINHA CARREIRA, PECKER.

1495
01:03:27,104 --> 01:03:28,672
Ah, Matt, sinto muito.

1496
01:03:28,738 --> 01:03:31,675
*VOCÊ É A MAMÃE*

1497
01:03:31,741 --> 01:03:33,410
*EU SEREI O POP*

1498
01:03:34,711 --> 01:03:36,213
BILLY!

1499
01:03:36,280 --> 01:03:37,147
BILLY HECKMAN!

1500
01:03:37,214 --> 01:03:38,015
PAI?

1501
01:03:38,082 --> 01:03:40,517
VOCÊ É QUEER!

1502
01:03:40,584 --> 01:03:42,019
NÃO, MÃE, SOU COMÉRCIO.

1503
01:03:42,086 --> 01:03:43,253
OS QUEERS ME FAZEM.

1504
01:03:43,320 --> 01:03:45,289
OH! AH! AHH.

1505
01:03:45,355 --> 01:03:46,957
EU NÃO OS explodo.
AINDA ESTOU HÉTERO.

1506
01:03:47,024 --> 01:03:48,825
*NÃO DEIXE O SABÃO*

1507
01:03:48,893 --> 01:03:50,060
*PARA QUALQUER OUTRO MENOS EU*

1508
01:03:50,127 --> 01:03:53,063
VOCÊ SAI DA BARRA
E COBRE-SE!

1509
01:03:53,130 --> 01:03:54,899
VENHA AQUI. ASSISTIR
SUA CERVEJA, SENHOR.

1510
01:03:54,965 --> 01:03:56,833
Homem: Ah, vamos lá.

1511
01:03:56,901 --> 01:03:58,368
ESTAMOS CHEGANDO
FORA AQUI.

1512
01:03:58,435 --> 01:04:00,370
TINA...

1513
01:04:00,437 --> 01:04:02,272
VOCÊ ESTÁ DEMITIDO.

1514
01:04:03,573 --> 01:04:05,575
AH, DEUS, NÃO, SR. NELLBOX.

1515
01:04:05,642 --> 01:04:07,011
ISSO É TUDO MINHA CULPA.

1516
01:04:07,077 --> 01:04:08,245
NÃO CULPE A TINA.

1517
01:04:08,312 --> 01:04:09,646
POR FAVOR.

1518
01:04:09,713 --> 01:04:11,281
SENHOR. NELLBOX...

1519
01:04:12,082 --> 01:04:14,318
COMÉRCIO É MINHA VIDA.

1520
01:04:15,319 --> 01:04:17,321
[SOBS]

1521
01:04:19,389 --> 01:04:21,158
Homem: PORQUE
DAS SUAS FOTOS,

1522
01:04:21,225 --> 01:04:23,293
OLHA O QUE VOCÊ FEZ
PARA SUA IRMÃ.

1523
01:04:30,434 --> 01:04:32,502
Rorey: MÁQUINA DE LAVAR
PERVERTIDO, CERTO?

1524
01:04:32,569 --> 01:04:33,537
SIM.

1525
01:04:33,603 --> 01:04:35,072
FABULOSO.

1526
01:04:37,074 --> 01:04:39,143
VOCÊ SABE, EU VENDI ISSO
UM PARA L'UOMO VOGUE.

1527
01:04:39,576 --> 01:04:41,045
BOM.

1528
01:04:41,111 --> 01:04:43,147
E ESSE... VOCÊ NÃO ACHA
SERIA PERFEITO

1529
01:04:43,213 --> 01:04:46,750
PARA ESSA EDIÇÃO ESPECIAL PARKETT
A REVISTA QUER QUE VOCÊ FAÇA?

1530
01:04:46,816 --> 01:04:48,718
Sim, claro.

1531
01:04:48,785 --> 01:04:50,654
ROREY, PRECISAMOS FALAR.

1532
01:04:52,489 --> 01:04:54,091
ESSAS FOTOS...

1533
01:04:58,128 --> 01:05:00,430
ELES ESTÃO DE REPENTE
TUDO MERDA.

1534
01:05:00,497 --> 01:05:01,698
ABSURDO, PECKER.

1535
01:05:01,765 --> 01:05:04,034
SEU TRABALHO APENAS EVOLUIU.

1536
01:05:07,804 --> 01:05:09,039
PARABÉNS.

1537
01:05:10,074 --> 01:05:11,075
O QUE É ISSO?

1538
01:05:11,141 --> 01:05:13,010
ESTAMOS MUITO BEM.

1539
01:05:18,582 --> 01:05:20,017
UAU.

1540
01:05:20,084 --> 01:05:23,120
E PARA
SEU SHOW WHITNEY...

1541
01:05:26,923 --> 01:05:28,792
SERÁ
UM TRIUNFO DA DOR.

1542
01:05:28,858 --> 01:05:31,328
ISSO É TERRÍVEL
PÔSTER.

1543
01:05:42,106 --> 01:05:44,608
Pecker: QUERO GOSTAR.
Eu - eu simplesmente não.

1544
01:05:44,674 --> 01:05:45,976
SHELLEY'S
FORA DE CONTEXTO.

1545
01:05:46,043 --> 01:05:47,978
ELA - ELA NÃO É ASSIM.

1546
01:05:50,380 --> 01:05:51,415
PICA...

1547
01:05:53,383 --> 01:05:56,586
COMO VOCÊ PODE SER
TÃO GENTIL E GENTIL

1548
01:05:56,653 --> 01:05:58,588
E AINDA TEM TALENTO?

1549
01:05:58,655 --> 01:06:01,925
SÓ TENTO FAZER UM BOM TRABALHO.

1550
01:06:01,992 --> 01:06:03,593
PODEMOS ESTAR JUNTOS

1551
01:06:03,660 --> 01:06:05,462
SÓ UMA VEZ?

1552
01:06:05,529 --> 01:06:06,896
VOCÊ SIGNIFICA...

1553
01:06:06,963 --> 01:06:08,165
UH...

1554
01:06:09,066 --> 01:06:10,300
PARA O WHITNEY?

1555
01:06:13,103 --> 01:06:14,671
Mas você é meu negociante de arte.

1556
01:06:14,738 --> 01:06:16,140
ISSO MESMO.
EU SOU,

1557
01:06:16,206 --> 01:06:19,443
E EU TAMBÉM ENTENDO
SUA VISÃO.

1558
01:06:23,880 --> 01:06:25,915
SÓ UMA VEZ--

1559
01:06:25,982 --> 01:06:28,285
PARA ARTE.

1560
01:06:35,125 --> 01:06:36,993
OH MEU DEUS!

1561
01:06:37,061 --> 01:06:38,228
SHELLEY!

1562
01:06:38,295 --> 01:06:39,663
SHELLEY, NÃO É
O QUE VOCÊ PENSA!

1563
01:06:39,729 --> 01:06:40,764
É TUDO SOBRE O TRABALHO!

1564
01:06:40,830 --> 01:06:44,000
Eu odeio o moderno
FOTOGRAFIA!

1565
01:06:49,773 --> 01:06:51,007
Sinto muito, PECKER.

1566
01:06:51,075 --> 01:06:52,376
Eu-eu não quis dizer
PARA ISSO ACONTECER.

1567
01:06:52,442 --> 01:06:53,977
VOCÊ NÃO É SUPOSTO
FAZER SEXO COM PESSOAS

1568
01:06:54,044 --> 01:06:55,412
VOCÊ ESTÁ TENTANDO AJUDAR.

1569
01:06:58,515 --> 01:07:00,584
EU NÃO PLANEJEI ISSO.

1570
01:07:00,650 --> 01:07:02,486
EU GOSTO DA SHELLEY.
ELA É UMA QUERIDA.

1571
01:07:03,987 --> 01:07:05,089
EU SÓ QUERIA
UM NAMORADO DE VERDADE,

1572
01:07:05,155 --> 01:07:06,723
NÃO ALGUMA PESSOA DE ARTE.

1573
01:07:08,192 --> 01:07:09,726
CANCELAR O WHITNEY.

1574
01:07:10,894 --> 01:07:13,029
NÃO! PICA,
VOCÊ NÃO PODE FAZER ISSO.

1575
01:07:13,097 --> 01:07:14,864
QUERO MEUS AMIGOS,
E EU QUERO MINHA FAMÍLIA,

1576
01:07:14,931 --> 01:07:16,533
E EU QUERO
MINHA CARREIRA DE VOLTA!

1577
01:07:18,368 --> 01:07:19,736
Rorey: OLHA, VAMOS CONVERSAR.

1578
01:07:19,803 --> 01:07:21,971
PECKER, NÃO SAIA AGORA.
PODEMOS RESOLVER ISSO.

1579
01:07:22,038 --> 01:07:23,240
POR FAVOR.

1580
01:07:24,108 --> 01:07:25,075
SHELLEY!

1581
01:07:25,142 --> 01:07:26,543
PECKER, E ASSIM
NOVA IORQUE?

1582
01:07:28,578 --> 01:07:30,747
ELES PODEM VIR ATÉ MIM
DESTA VEZ, ROREY.

1583
01:07:30,814 --> 01:07:31,848
EU VOU TER
MEU PRÓPRIO SHOW

1584
01:07:31,915 --> 01:07:33,617
AQUI EM BALTIMORE.

1585
01:07:33,683 --> 01:07:34,918
MAS A WHITNEY!

1586
01:07:34,984 --> 01:07:37,221
O QUE EU SUPOSTO
PARA CONTAR A WHITNEY!

1587
01:07:37,287 --> 01:07:40,524
SHELLEY, EU TE AMO!

1588
01:07:40,590 --> 01:07:43,760
Shelley, eu te amo
MAIS QUE KODAK!

1589
01:07:47,164 --> 01:07:48,898
SHELLEY!

1590
01:07:48,965 --> 01:07:50,600
ESPERE!

1591
01:07:50,667 --> 01:07:51,935
SHELLEY!

1592
01:07:52,001 --> 01:07:53,303
SOCORRO, POLÍCIA!

1593
01:07:53,370 --> 01:07:54,671
ELE LEVOU UM DUMP
SEM COMPRAR NADA!

1594
01:07:54,738 --> 01:07:56,473
Matt: SAIA DE MIM.

1595
01:07:56,540 --> 01:07:58,675
POLÍCIA! ESTOU FAZENDO
PRISÃO DE CIDADÃO!

1596
01:07:58,742 --> 01:08:00,944
Ei, MATT, FUI PAGO.

1597
01:08:01,010 --> 01:08:02,279
ESTOU TE DANDO UM TRABALHO,

1598
01:08:02,346 --> 01:08:04,814
E DESTA VEZ,
VOCÊ ESTÁ COM SALÁRIO.

1599
01:08:04,881 --> 01:08:06,082
CERTO, PECKER-MAN.

1600
01:08:06,150 --> 01:08:07,717
VOCÊ É O CHEFE.

1601
01:08:09,219 --> 01:08:10,420
BASTARDOS!

1602
01:08:15,959 --> 01:08:17,494
Pica-pau: SHELLEY!

1603
01:08:22,065 --> 01:08:23,800
OLÁ.
CARTÃO DE VOTO, POR FAVOR.

1604
01:08:26,236 --> 01:08:29,506
OK, VOCÊ PODE FAZER O SEGUNDO
ESTANDE À SUA DIREITA.

1605
01:08:29,573 --> 01:08:31,275
OBRIGADO.

1606
01:08:35,245 --> 01:08:36,446
Pica-pau: SHELLEY!

1607
01:08:36,513 --> 01:08:38,081
Shhh!

1608
01:08:38,148 --> 01:08:39,149
BOA TARDE,
SENHORES.

1609
01:08:39,216 --> 01:08:40,417
SEUS CARTÕES DE VOTO,
POR FAVOR?

1610
01:08:40,484 --> 01:08:42,852
NÃO TENHO COMIGO,
MAS ESTOU INSCRITO.

1611
01:08:42,919 --> 01:08:44,321
MEU NOME É PECKER.

1612
01:08:48,158 --> 01:08:49,393
Hum...

1613
01:08:49,459 --> 01:08:52,162
DESCULPE-ME. VOCÊ TEM
UM BANHEIRO QUE EU POSSA USAR?

1614
01:08:52,229 --> 01:08:53,563
ESTE É UM LOCAL DE VOTAÇÃO,

1615
01:08:53,630 --> 01:08:55,899
NÃO É UMA ESTAÇÃO DE ENCHIMENTO,
JOVEM.

1616
01:08:55,965 --> 01:08:57,201
COM LICENÇA.

1617
01:08:58,502 --> 01:09:00,136
COM LICENÇA.

1618
01:09:00,204 --> 01:09:03,072
AS CABINES DE VOTAÇÃO SÃO
LUGARES PRIVADOS, SR. PICA.

1619
01:09:03,139 --> 01:09:04,541
SE EU FOSSE VOCÊ,
EU ME CONCENTRAREI

1620
01:09:04,608 --> 01:09:06,210
POR MINHA ESCOLHA PESSOAL
DO CANDIDATO

1621
01:09:06,276 --> 01:09:08,212
E NÃO AS ESCOLHAS
DE OUTROS.

1622
01:09:08,278 --> 01:09:09,646
SIM, SENHORA.

1623
01:09:09,713 --> 01:09:11,948
MAS EU REALMENTE TENHO
PARA USAR O BANHEIRO.

1624
01:09:12,015 --> 01:09:13,583
ALGUÉM PENSARIA
UM ELEITOR SÉRIO

1625
01:09:13,650 --> 01:09:16,353
ELIMINARIA
ANTES DE SAIR DE CASA.

1626
01:09:17,487 --> 01:09:18,955
MAS É UMA EMERGÊNCIA.
QUERO DIZER.

1627
01:09:19,022 --> 01:09:21,090
[Suspira] OK.

1628
01:09:21,157 --> 01:09:22,125
AQUI.

1629
01:09:22,192 --> 01:09:23,159
OBRIGADO.

1630
01:09:23,227 --> 01:09:24,194
É POR ESSA PORTA

1631
01:09:24,261 --> 01:09:26,095
E À ESQUERDA.

1632
01:09:26,162 --> 01:09:28,865
PARA A ESQUERDA!

1633
01:09:28,932 --> 01:09:31,268
Ah.

1634
01:09:32,168 --> 01:09:34,003
PICA.
SHH.

1635
01:09:34,070 --> 01:09:36,240
SENHOR. PICA?

1636
01:09:36,306 --> 01:09:38,074
Já volto.

1637
01:09:38,141 --> 01:09:39,743
PICA,
ESTOU TENTANDO VOTAR.

1638
01:09:39,809 --> 01:09:41,211
Ah, vamos lá.

1639
01:09:42,279 --> 01:09:44,180
SENHOR. PICA,
VOCÊ ME OUVIU?

1640
01:09:44,248 --> 01:09:46,216
AH, DEUS.

1641
01:09:46,283 --> 01:09:47,951
RÁPIDO, DEIXE-ME FICAR
NA SUA BOLSA.

1642
01:09:50,220 --> 01:09:51,388
PICA...

1643
01:09:52,356 --> 01:09:54,558
OLHE. ELA NÃO PODE NEM
VEJA-ME AGORA.

1644
01:09:55,792 --> 01:09:57,026
[Suspiros]

1645
01:09:57,093 --> 01:09:59,396
ATENÇÃO, ELEITORES.

1646
01:10:00,129 --> 01:10:03,733
NÃO SÃO PERMITIDAS 2 PESSOAS

1647
01:10:03,800 --> 01:10:06,202
EM UMA CABINE DE VOTAÇÃO.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:09,473
MAIS DE UMA PESSOA

1649
01:10:09,539 --> 01:10:11,941
DENTRO DE UMA CABINE DE VOTAÇÃO

1650
01:10:12,008 --> 01:10:14,143
É UMA OFENSA FEDERAL

1651
01:10:14,210 --> 01:10:15,779
PUNÍVEL...

1652
01:10:17,281 --> 01:10:20,350
ATÉ 3 ANOS
NA PRISÃO.

1653
01:10:20,417 --> 01:10:22,452
AH, SHELLEY,
POR FAVOR, VOLTE.

1654
01:10:22,519 --> 01:10:25,088
SEM VOCÊ,
MEU TRABALHO É UMA MERDA.

1655
01:10:25,154 --> 01:10:27,257
ROREY É SEU TRABALHO.

1656
01:10:27,324 --> 01:10:30,226
É VOCÊ QUE EU AMO.

1657
01:10:30,294 --> 01:10:33,129
EU NÃO ENTENDO
QUALQUER ESSA ARTE.

1658
01:10:33,196 --> 01:10:35,499
VOCÊ PODERIA SE APENAS
ABRA SEUS OLHOS.

1659
01:10:35,565 --> 01:10:38,167
PECKER, EU TRABALHO
EM UMA LAVANDERIA.

1660
01:10:38,234 --> 01:10:40,304
A ARTE ESTÁ EM TODA PARTE.

1661
01:10:40,370 --> 01:10:42,806
SIM, NAS MINHAS SACOS INFINITAS
DE ROUPA SUJA.

1662
01:10:42,872 --> 01:10:44,040
SIM.

1663
01:10:44,107 --> 01:10:45,775
É, SE VOCÊ
PENSE NISSO.

1664
01:10:46,876 --> 01:10:48,312
O QUE?

1665
01:10:48,378 --> 01:10:49,679
O VERDE BRILHANTE
DE UMA MANCHA DE GRAMA?

1666
01:10:49,746 --> 01:10:51,247
SIM.

1667
01:10:51,315 --> 01:10:53,149
ISSO É ARTE.

1668
01:10:53,216 --> 01:10:55,184
O AMARELO SUBTIL
DE UMA FOLHA ENCHIDA DE URINA?

1669
01:10:55,251 --> 01:10:56,420
SIM.

1670
01:10:56,486 --> 01:10:58,121
SIM. CONTINUE.

1671
01:10:58,187 --> 01:11:00,023
É O QUE VOCÊ VÊ
TODOS OS DIAS.

1672
01:11:00,089 --> 01:11:02,125
O AQUA AZUL DA ÁGUA FRIA

1673
01:11:02,191 --> 01:11:04,160
COMO DILUI UM VIOLENTO
MANCHA DE SANGUE VERMELHA?

1674
01:11:04,227 --> 01:11:06,763
Ah, você entendeu.

1675
01:11:06,830 --> 01:11:10,066
Ah, seja espontâneo
POR UMA VEZ NA SUA VIDA.

1676
01:11:10,133 --> 01:11:12,035
PECKER, ESTOU COM MEDO.

1677
01:11:12,101 --> 01:11:14,203
VOCÊ SIGNIFICA O MARROM AMÊNDOA
DE UMA MANCHA DE MÍDIO TEIO

1678
01:11:14,270 --> 01:11:15,405
PODE SER BONITO?

1679
01:11:15,472 --> 01:11:17,240
SIM. SIM.
DEIXE SUA MENTE IR,

1680
01:11:17,307 --> 01:11:18,708
E VOCÊ SERÁ LIVRE
PARA SEMPRE.

1681
01:11:18,775 --> 01:11:21,177
AH, PECKER, EU ACHO
FINALMENTE VI.

1682
01:11:21,244 --> 01:11:22,879
AHH. ARTE, SHELLEY.

1683
01:11:22,946 --> 01:11:24,481
ARTE.

1684
01:11:25,449 --> 01:11:27,016
PECKER, USE PRESERVATIVO.

1685
01:11:27,083 --> 01:11:28,217
OK.

1686
01:11:28,284 --> 01:11:30,387
[Ambos gemendo,
BARBALHO DA CABINE]

1687
01:11:42,031 --> 01:11:44,033
[Ambos gemendo mais alto]

1688
01:11:55,379 --> 01:11:57,447
HO HO HO HO!

1689
01:12:00,950 --> 01:12:04,721
AAH!

1690
01:12:44,027 --> 01:12:45,595
[BUZINHA]

1691
01:12:50,934 --> 01:12:52,536
[CONVERSA]

1692
01:12:52,602 --> 01:12:54,303
OK, acalmem-se, pessoal.

1693
01:12:54,370 --> 01:12:56,272
ESTABELEÇA-SE. EU SEI
ESTAMOS TODOS ANIMADOS.

1694
01:12:56,339 --> 01:12:58,442
TIRA ISSO, PECKER.

1695
01:12:58,508 --> 01:13:00,444
SENHORAS E SENHORES.

1696
01:13:01,778 --> 01:13:03,447
BEM-VINDO AO LUGAR DO PECKER.

1697
01:13:03,513 --> 01:13:05,148
Multidão: SIM!

1698
01:13:05,214 --> 01:13:06,483
SIM!

1699
01:13:06,550 --> 01:13:07,684
*SOU UM HOMEM PECKER*

1700
01:13:07,751 --> 01:13:08,952
*EU TENHO MEUS SAPATOS
RETO *

1701
01:13:09,018 --> 01:13:09,853
*SOU UM HOMEM PECKER*

1702
01:13:09,919 --> 01:13:11,120
*E UM DE MIM PARA ARRANCAR*

1703
01:13:11,187 --> 01:13:12,321
*SOU UM HOMEM PECKER*

1704
01:13:12,388 --> 01:13:13,356
*E EU SÓ NÃO POSSO ESPERAR*

1705
01:13:13,423 --> 01:13:14,157
*SOU UM HOMEM PECKER*

1706
01:13:14,223 --> 01:13:16,325
UAU!

1707
01:13:16,392 --> 01:13:17,761
SIM! SIM!

1708
01:13:17,827 --> 01:13:19,696
ESTAMOS AQUI COM O PECKER'S
AVÓ MEMAMA.

1709
01:13:19,763 --> 01:13:22,331
DIGA-NOS, MEMAMA--
POR QUE MARIA NÃO FALA?

1710
01:13:22,398 --> 01:13:23,900
ELA FOI ACIMA, SÓ ISSO.

1711
01:13:23,967 --> 01:13:25,602
MARIA ESTÁ QUEBRADA.

1712
01:13:25,669 --> 01:13:27,871
MAS SE
VISITANTES DO CANAL 45

1713
01:13:27,937 --> 01:13:29,238
ORE BASTANTE,

1714
01:13:29,305 --> 01:13:32,308
TALVEZ NOSSA SENHORA
VAI FALAR DE NOVO.

1715
01:13:32,375 --> 01:13:33,943
E eu sou SLOANE BROWN,

1716
01:13:34,010 --> 01:13:35,078
CANAL 45 NOTÍCIAS,

1717
01:13:35,144 --> 01:13:36,546
AO VIVO NA CASA DO PECKER.

1718
01:13:36,613 --> 01:13:38,314
O QUE ESTÁ ACONTECENDO, HOMEM?
COMO VOCÊ ESTÁ?

1719
01:13:38,381 --> 01:13:39,949
COMO VOCÊ ESTÁ?
VOCÊ ESTÁ PASSANDO.

1720
01:13:40,016 --> 01:13:41,985
SIM, VOCÊ ESTÁ PASSANDO.
EU CONHEÇO VOCÊ.

1721
01:13:42,051 --> 01:13:43,953
OLHAR.

1722
01:13:45,354 --> 01:13:48,024
AMIGOS DO WHITNEY...

1723
01:13:48,091 --> 01:13:50,026
ISSO É BALTIMORE.

1724
01:13:50,093 --> 01:13:51,427
AH, HO, HO!

1725
01:13:51,495 --> 01:13:53,663
MARAVILHOSO.
VAMOS DESCER.

1726
01:13:57,333 --> 01:13:59,202
OLHE...

1727
01:13:59,268 --> 01:14:01,037
UMA CASA DE LINHA.
[GASPS]

1728
01:14:02,539 --> 01:14:04,808
COM PASSOS DE MÁRMORE BRANCO.

1729
01:14:04,874 --> 01:14:07,811
É ASSIM COMO
SUAS FOTOS.

1730
01:14:07,877 --> 01:14:10,113
Larry:
É TÃO DIGNO.

1731
01:14:10,179 --> 01:14:11,681
Lynn: TÃO PODEROSO.

1732
01:14:11,748 --> 01:14:14,784
É QUASE SEXUAL,
NÃO É?

1733
01:14:14,851 --> 01:14:16,720
VOCÊ COM BÓCIO
NAS COSTAS, SIM.

1734
01:14:16,786 --> 01:14:18,555
OI. COMO VOCÊ ESTÁ?
VOCÊ.

1735
01:14:18,622 --> 01:14:19,723
VOCÊ.
COMO ESTÁ, SENHOR?

1736
01:14:19,789 --> 01:14:21,157
DESCULPE-ME,
EU SOU JED COLEMAN.

1737
01:14:21,224 --> 01:14:22,792
ESSE É O GRUPO
DO MUSEU WHITNEY.

1738
01:14:22,859 --> 01:14:25,795
Ah, ok, custa $ 4,00
PARA CADA UM DE VOCÊS.

1739
01:14:25,862 --> 01:14:27,030
AH, eu, ah...

1740
01:14:27,096 --> 01:14:29,766
EU NÃO SABIA QUE EXISTE
UMA TAXA DE COBERTURA.

1741
01:14:29,833 --> 01:14:31,535
PENSEI QUE VOCÊ GOSTOU
QUANDO ROUBEI.

1742
01:14:33,503 --> 01:14:35,705
[MÚSICA TOCANDO]

1743
01:14:37,741 --> 01:14:39,342
PARABÉNS, PECKER.

1744
01:14:39,408 --> 01:14:41,010
BEM, OBRIGADO.

1745
01:14:41,077 --> 01:14:42,411
VOCÊ SABE O QUE?
NÃO SOU SÓ EU.

1746
01:14:42,478 --> 01:14:43,513
SÃO MEUS AMIGOS.

1747
01:14:43,580 --> 01:14:44,981
É MINHA FAMÍLIA.

1748
01:14:45,048 --> 01:14:48,084
VOCÊ SABE O QUE? TODOS
AQUI ME INSPIRA.

1749
01:14:48,151 --> 01:14:50,687
PECKER VÊ NOVA IORQUE
DE FORA OLHANDO PARA DENTRO,

1750
01:14:50,754 --> 01:14:52,221
E SE VOCÊ APENAS
ABRA OS OLHOS,

1751
01:14:52,288 --> 01:14:55,291
VOCÊ VAI VER TAMBÉM.

1752
01:14:55,358 --> 01:14:57,794
AH, SHELLEY,
Eu entendo o que você quer dizer.

1753
01:14:57,861 --> 01:14:59,829
AQUELA SENHORA MAGRA
NA FOTO--

1754
01:14:59,896 --> 01:15:02,398
HA HA! ISSO É
HILARIOSO.

1755
01:15:02,465 --> 01:15:04,033
EU AMO ISSO.

1756
01:15:09,973 --> 01:15:11,541
BEM, VOCÊ SABE O QUE?
ESTAMOS ABERTOS PARA NEGÓCIOS.

1757
01:15:11,608 --> 01:15:12,542
O QUE VOCÊ TEM
PARA NEGOCIAR?

1758
01:15:12,609 --> 01:15:15,378
INFERNO, EU POSSO UMA PADARIA.

1759
01:15:15,444 --> 01:15:17,714
QUE TAL DE GRAÇA
BOLOS DE ANIVERSÁRIO

1760
01:15:17,781 --> 01:15:18,882
PARA CADA MEMBRO
DA SUA FAMÍLIA

1761
01:15:18,948 --> 01:15:19,883
POR 2 ANOS?

1762
01:15:19,949 --> 01:15:21,450
É UM NEGÓCIO.

1763
01:15:21,517 --> 01:15:23,553
ESTOU COLOCANDO
BEM NO MEU QUARTO DE RUMPUS.

1764
01:15:27,757 --> 01:15:28,925
Ah, SR. COLEMAN,

1765
01:15:28,992 --> 01:15:31,995
Que bom que você pôde
FAÇA.

1766
01:15:32,061 --> 01:15:33,930
COMO É SER
NA FRENTE DA CÂMERA?

1767
01:15:33,997 --> 01:15:36,265
BEM, ISSO...

1768
01:15:36,332 --> 01:15:39,302
DEMORA UM POUCO
Acostumando-se.

1769
01:15:41,504 --> 01:15:42,438
Olá, MARIA!

1770
01:15:42,505 --> 01:15:45,074
BEM-VINDO A BALTIMORE.

1771
01:15:46,175 --> 01:15:48,111
[MULHER RI]

1772
01:15:51,147 --> 01:15:53,149
[Estala os dedos]

1773
01:16:00,056 --> 01:16:04,160
EU NÃO CONHECIA O PECKER
ESTAVA MOSTRADO ESSE TRABALHO.

1774
01:16:05,161 --> 01:16:06,562
YOO-HOO!

1775
01:16:06,630 --> 01:16:07,664
PECKER, querido.

1776
01:16:07,731 --> 01:16:09,198
QUERO VER A VIDA BAIXA.

1777
01:16:09,265 --> 01:16:11,968
MOSTRE-ME PARA BAIXO E SUJO.

1778
01:16:12,035 --> 01:16:13,770
Ah, bem,
SOMOS SÓ NÓS, LYNN.

1779
01:16:13,837 --> 01:16:16,172
VOCÊ SE LEMBRA
Shelley, certo?

1780
01:16:16,239 --> 01:16:18,074
PARABÉNS.

1781
01:16:18,141 --> 01:16:20,009
Homem: AH! AH!

1782
01:16:22,445 --> 01:16:24,547
OH MEU DEUS.

1783
01:16:24,614 --> 01:16:26,783
VOCÊ OLHA OUSADAMENTE
ORIGINAL.

1784
01:16:26,850 --> 01:16:28,718
NÃO HÁ UM CATÁLOGO,
EXISTE?

1785
01:16:28,785 --> 01:16:31,621
BELOS PEITOS, SENHORA.

1786
01:16:31,688 --> 01:16:34,057
[MULHER RI]

1787
01:16:39,462 --> 01:16:41,464
Ei, é a senhora do licor.

1788
01:16:41,530 --> 01:16:42,799
QUER DANÇAR?

1789
01:16:42,866 --> 01:16:45,434
VOCÊ SABE, EU SÓ TINHA
2 BEBIDAS NAQUELA NOITE.

1790
01:16:45,501 --> 01:16:47,236
ACHA QUE EU ME IMPORTO?

1791
01:16:47,303 --> 01:16:48,638
EU BEBO TAMBÉM.

1792
01:16:48,705 --> 01:16:50,940
Sim, configure-os.

1793
01:16:54,811 --> 01:16:56,279
AÍ VOCÊ VAI.

1794
01:16:56,345 --> 01:16:57,446
AH, SENHORITA BETTY,

1795
01:16:57,513 --> 01:16:59,282
AGORA, ISSO PARECE
MARAVILHOSO.

1796
01:16:59,348 --> 01:17:00,684
Ah, eu não sei.

1797
01:17:00,750 --> 01:17:02,485
VAI ENRUGAR
SE EU DORMIR NELE?

1798
01:17:02,551 --> 01:17:03,486
OH NÃO.

1799
01:17:03,552 --> 01:17:05,722
NÃO ESSE TECIDO.

1800
01:17:05,789 --> 01:17:06,990
VOCÊ SABE,
ISSO TAMBÉM É À PROVA DE CHAMAS

1801
01:17:07,056 --> 01:17:09,225
CASO ALGUÉM
TE COLOCA EM FOGO.

1802
01:17:09,292 --> 01:17:10,226
TUDO BEM.

1803
01:17:10,293 --> 01:17:12,095
EU VOU LEVAR.

1804
01:17:12,161 --> 01:17:13,863
Joyce: BOM.

1805
01:17:16,065 --> 01:17:16,833
OH!

1806
01:17:16,900 --> 01:17:19,135
MODA NÃO É ALGO?

1807
01:17:19,202 --> 01:17:21,204
[Ambos riem]

1808
01:17:23,807 --> 01:17:25,842
Ah, aí vem o vegano.

1809
01:17:25,909 --> 01:17:28,244
CHRISSY'S
UMA BOA MENINA.

1810
01:17:28,311 --> 01:17:30,313
ELA OLHA
TÃO DIFERENTE.

1811
01:17:32,081 --> 01:17:33,817
PEQUENO CHRISSY
FORA DAS DROGAS.

1812
01:17:33,883 --> 01:17:35,051
Joyce: MM-HMM.
ELA É SEM AÇÚCAR

1813
01:17:35,118 --> 01:17:37,153
E NA ESTRADA
PARA UMA DIETA EQUILIBRADA.

1814
01:17:37,220 --> 01:17:38,922
OBRIGADO, QUERIDO.

1815
01:17:40,023 --> 01:17:42,091
Ei, vamos lá, lindo,

1816
01:17:42,158 --> 01:17:43,392
SEJA HONESTO.

1817
01:17:43,459 --> 01:17:44,627
QUANDO FOI A ÚLTIMA VEZ

1818
01:17:44,694 --> 01:17:46,562
UM CARA HÉTERO
TE PEDIU PARA DANÇAR?

1819
01:17:46,629 --> 01:17:48,732
[MÚSICA DE DANÇA TOCANDO]

1820
01:17:48,798 --> 01:17:50,233
VAI, VENÉCIA.

1821
01:17:50,299 --> 01:17:51,334
ENTENDA, MENINA.

1822
01:17:51,400 --> 01:17:52,969
PROSSIGA.
VOCÊ ESTÁ EM BALTIMORE.

1823
01:17:53,036 --> 01:17:55,638
* CUIDADO, CUIDADO,
CUIDADO *

1824
01:17:55,705 --> 01:17:57,373
Multidão: UAU!

1825
01:18:19,262 --> 01:18:20,563
HUM.

1826
01:18:20,629 --> 01:18:22,065
PARABÉNS,
PICA.

1827
01:18:22,131 --> 01:18:23,166
SHELLEY.

1828
01:18:24,467 --> 01:18:26,535
OBRIGADO. ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊ PODERIA VIR, ROREY.

1829
01:18:26,602 --> 01:18:29,338
ESSA É MINHA NOVIDADE
DESCOBERTA RANDY.

1830
01:18:29,405 --> 01:18:30,673
ELE É DE NOVA JERSEY,

1831
01:18:30,740 --> 01:18:32,675
E ELE É O PRIMEIRO
FOTÓGRAFO CEGO.

1832
01:18:32,742 --> 01:18:34,310
SINTO RETRATOS,

1833
01:18:34,377 --> 01:18:36,012
E EU CHEIRO PAISAGENS.

1834
01:18:36,079 --> 01:18:37,881
ESTOU DANDO UM SHOW PARA ELE
EM NOVEMBRO.

1835
01:18:37,947 --> 01:18:39,682
ISSO É ARTE EXTERIOR?

1836
01:18:39,749 --> 01:18:41,584
NÃO MAIS LEITURAS LEVES.

1837
01:18:41,650 --> 01:18:43,386
NÃO HÁ MAIS FOCO.

1838
01:18:43,452 --> 01:18:45,621
TALVEZ VOCÊ DEVE DAR A ELE
UM SHOW NA SUA LAVANDERIA.

1839
01:18:45,688 --> 01:18:47,556
ENVIE-ME ALGUNS SLIDES.

1840
01:18:47,623 --> 01:18:49,258
EU FAREI ISSO.

1841
01:18:54,397 --> 01:18:56,365
OK!

1842
01:18:56,432 --> 01:18:58,467
Homem: UAU!

1843
01:19:03,606 --> 01:19:04,908
[TIRA FOTO]

1844
01:19:06,309 --> 01:19:07,310
Homem: VAI, T-BONE!

1845
01:19:07,376 --> 01:19:08,477
Homem: SIM!

1846
01:19:08,544 --> 01:19:10,746
[MULTIDÃO ALEGRE
E ASSOBIANDO]

1847
01:19:10,814 --> 01:19:13,282
Homem: tudo bem,
T-BONE!

1848
01:19:27,463 --> 01:19:28,798
Homem: SIM!

1849
01:19:28,865 --> 01:19:31,300
SEM PÊLOS PÚBICOS!

1850
01:19:33,002 --> 01:19:35,371
Homem: Ei, ei,
SEM CALÇAS!

1851
01:19:44,480 --> 01:19:46,482
[TIRA FOTO]

1852
01:19:48,384 --> 01:19:50,319
[TIRA FOTO]

1853
01:19:52,188 --> 01:19:53,990
[Sussurrando]
Tire as calças.

1854
01:20:09,772 --> 01:20:11,975
[Tirando fotos]

1855
01:20:20,783 --> 01:20:23,319
OOH, SAQUE DE CHÁ PARA ELE, LARRY.

1856
01:20:24,988 --> 01:20:26,022
Multidão: Uau!

1857
01:20:26,089 --> 01:20:27,790
TRABALHO BRILHANTE,
PICA.

1858
01:20:27,857 --> 01:20:30,293
OBRIGADO, SR. Hallbrook.

1859
01:20:32,661 --> 01:20:33,897
Homem: AGITE,
QUERIDO!

1860
01:20:33,963 --> 01:20:35,631
Homem:
UAU, HOO, HOO, HOO!

1861
01:20:35,698 --> 01:20:37,233
MONTE, CADELA!

1862
01:20:37,300 --> 01:20:38,902
MONTE COMO
UM FUNDO MASCULINO!

1863
01:20:38,968 --> 01:20:41,704
AH, NOVA IORQUE
NUNCA FOI ASSIM!

1864
01:20:41,770 --> 01:20:43,739
SANTA MARIA,

1865
01:20:43,806 --> 01:20:46,209
MÃE DE DEUS.

1866
01:20:46,275 --> 01:20:47,310
PICA!

1867
01:20:49,879 --> 01:20:51,747
ELA ESTÁ FALANDO,

1868
01:20:51,814 --> 01:20:53,482
E EU NÃO ESTOU
DIZENDO QUALQUER COISA.

1869
01:20:53,549 --> 01:20:55,651
Maria: CHEIA DE GRAÇA--

1870
01:20:55,718 --> 01:20:57,887
SANTA MARIA,
MÃE DE DEUS.

1871
01:20:57,954 --> 01:20:59,989
NOSSAS ORAÇÕES
FOI RESPONDIDO.

1872
01:21:00,056 --> 01:21:02,325
CHEIO DE GRAÇA--

1873
01:21:02,391 --> 01:21:04,660
SANTA MARIA,
MÃE DE DEUS.

1874
01:21:04,727 --> 01:21:07,230
[TOMA
GRAÇA. SAGRADO. IMAGEM]

1875
01:21:07,296 --> 01:21:08,965
SANTO. SAGRADO.

1876
01:21:09,032 --> 01:21:10,799
GRAÇA. DEUS.

1877
01:21:10,866 --> 01:21:12,568
SAGRADO.

1878
01:21:12,635 --> 01:21:13,970
PICA,

1879
01:21:14,037 --> 01:21:16,239
VOCÊ PENSA
É UM VERDADEIRO MILAGRE?

1880
01:21:16,305 --> 01:21:17,240
SIM, MEMAMA.

1881
01:21:17,306 --> 01:21:19,408
SIM!

1882
01:21:23,746 --> 01:21:26,082
[bufa]

1883
01:21:27,283 --> 01:21:29,452
QUIETO, TODOS.
QUIETO, POR FAVOR.

1884
01:21:31,020 --> 01:21:33,289
QUIETO, TODOS.
QUIETO.

1885
01:21:33,356 --> 01:21:35,591
ENTRE.
REÚNE-SE.

1886
01:21:35,658 --> 01:21:37,226
PICA,

1887
01:21:37,293 --> 01:21:38,027
SUBIR AQUI.

1888
01:21:38,094 --> 01:21:40,329
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]

1889
01:21:48,137 --> 01:21:49,505
TENHO UM BRINDE.

1890
01:21:49,572 --> 01:21:51,474
TENHO UM BRINDE.

1891
01:21:51,540 --> 01:21:52,475
PARA PECKER.

1892
01:21:52,541 --> 01:21:53,542
Multidão: PARA PECKER!

1893
01:21:53,609 --> 01:21:56,312
E O FIM DA IRONIA!

1894
01:21:57,080 --> 01:21:59,315
SIM, PECKER!

1895
01:22:05,654 --> 01:22:07,690
Então, o que vem a seguir,
PICA?

1896
01:22:07,756 --> 01:22:08,958
BEM...

1897
01:22:11,427 --> 01:22:12,661
EU ACHO, UH...

1898
01:22:15,031 --> 01:22:16,232
VOCÊ SABE O QUE?

1899
01:22:16,299 --> 01:22:18,567
ESTOU PENSANDO EM
DIREÇÃO DE UM FILME.

1900
01:22:18,634 --> 01:22:19,635
Homem: CERTO!

1901
01:22:19,702 --> 01:22:21,637
[MULTIDÃO ELOGIA]

1902
01:22:23,406 --> 01:22:26,009
Paulo Evans:
*EU POSSO RIR*

1903
01:22:26,075 --> 01:22:28,744
*QUANDO AS COISAS NÃO ESTÃO ENGRAÇADAS*

1904
01:22:28,811 --> 01:22:31,580
*HA HA FELIZ-GO-SORTE*

1905
01:22:33,282 --> 01:22:35,418
*SIM, POSSO SORRIR*

1906
01:22:35,484 --> 01:22:38,854
* QUANDO NÃO TENHO
SEM DINHEIRO *

1907
01:22:38,921 --> 01:22:41,590
*HA HA FELIZ-GO-SORTE*

1908
01:22:43,459 --> 01:22:45,294
*PODE PARECER BOBO*

1909
01:22:45,361 --> 01:22:48,197
*MAS, MMM, EU NÃO ME IMPORTO*

1910
01:22:48,264 --> 01:22:49,265
*EU TENHO O LUA*

1911
01:22:49,332 --> 01:22:50,466
*EU TENHO SOL*

1912
01:22:50,533 --> 01:22:53,536
*EU TENHO
AS ESTRELAS ACIMA *

1913
01:22:53,602 --> 01:22:55,638
*EU E MINHA FILHA*

1914
01:22:55,704 --> 01:22:58,107
*BEM, NÓS AMBOS COMPARTILHAMOS*

1915
01:22:58,174 --> 01:22:59,608
* UM SLAPPY-GO-HAPPY *

1916
01:22:59,675 --> 01:23:00,809
*FELIZ-GO-SORTE*

1917
01:23:00,876 --> 01:23:02,611
*AMOR*

1918
01:23:02,678 --> 01:23:03,912
*BEM*

1919
01:23:03,979 --> 01:23:05,081
*A VIDA É DOCE*

1920
01:23:05,148 --> 01:23:06,515
*UAU*

1921
01:23:06,582 --> 01:23:08,951
*DOCE COMO MEL*

1922
01:23:09,018 --> 01:23:12,121
*HA HA FELIZ-GO-SORTE*

1923
01:23:12,188 --> 01:23:13,722
*HA HA HA*

1924
01:23:19,228 --> 01:23:21,297
[Cantora ri
HISTERICAMENTE]

1925
01:23:29,405 --> 01:23:31,474
[Cantora ri
HISTERICAMENTE]

1926
01:23:34,377 --> 01:23:36,045
*PODE PARECER BOBO*

1927
01:23:36,112 --> 01:23:38,981
*MAS, HMM, EU NÃO ME IMPORTO*

1928
01:23:39,048 --> 01:23:40,283
*EU TENHO O LUA*

1929
01:23:40,349 --> 01:23:41,450
*EU TENHO SOL*

1930
01:23:41,517 --> 01:23:44,187
*TENHO AS ESTRELAS ACIMA*

1931
01:23:44,253 --> 01:23:46,089
*EU E MINHA FILHA*

1932
01:23:46,155 --> 01:23:48,991
*BEM, NÓS AMBOS COMPARTILHAMOS*

1933
01:23:49,058 --> 01:23:50,293
* UM SLAPPY-GO-HAPPY *

1934
01:23:50,359 --> 01:23:51,594
*FELIZ-GO-SORTE*

1935
01:23:51,660 --> 01:23:53,396
*AMOR*

1936
01:23:53,462 --> 01:23:54,663
*BEM*

1937
01:23:54,730 --> 01:23:55,964
*A VIDA É DOCE*

1938
01:23:56,031 --> 01:23:57,166
* UAU, SIM *

1939
01:23:57,233 --> 01:23:59,568
*DOCE COMO MEL*

1940
01:23:59,635 --> 01:24:02,805
*HA HA FELIZ-GO-SORTE*

1941
01:24:02,871 --> 01:24:04,807
*HA HA HA HA*

1942
01:24:04,873 --> 01:24:08,211
*HA HA FELIZ-GO-SORTE*

1943
01:24:08,277 --> 01:24:10,346
[Cantora ri
HISTERICAMENTE]

1944
01:24:13,048 --> 01:24:18,821
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1945
01:24:18,887 --> 01:24:21,724
LEGENDA POSSÍVEL POR
NOVA LINHA DE VÍDEO CASEIRO

1946
01:24:21,790 --> 01:24:24,527
LEGENDA REALIZADA POR
A LEGENDA NACIONAL
INSTITUTO, INC.

1947
01:24:24,593 --> 01:24:28,164
DESEMPENHO PÚBLICO DE LEGENDAS
PROIBIDO SEM PERMISSÃO DE
INSTITUTO NACIONAL DE LEGENDA

1948
01:24:34,237 --> 01:24:35,804
* SIM! *

1949
01:24:37,373 --> 01:24:39,108
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1950
01:24:39,175 --> 01:24:41,410
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1951
01:24:41,477 --> 01:24:43,212
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1952
01:24:43,279 --> 01:24:45,781
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1953
01:24:45,848 --> 01:24:47,816
*Ah, ah, ah, ah*

1954
01:24:47,883 --> 01:24:50,085
*Ah, ah, ah, ah*

1955
01:25:14,510 --> 01:25:16,279
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1956
01:25:16,345 --> 01:25:18,581
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1957
01:25:18,647 --> 01:25:20,349
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1958
01:25:20,416 --> 01:25:22,885
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1959
01:25:22,951 --> 01:25:25,020
*Ah, ah, ah, ah*

1960
01:25:25,087 --> 01:25:27,390
*Ah, ah, ah, ah*

1961
01:25:51,347 --> 01:25:52,481
*VAI! *

1962
01:25:52,548 --> 01:25:53,949
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1963
01:25:54,016 --> 01:25:56,319
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1964
01:25:56,385 --> 01:25:58,187
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1965
01:25:58,254 --> 01:26:00,389
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1966
01:26:00,456 --> 01:26:02,525
*Ah, ah, ah, ah*

1967
01:26:02,591 --> 01:26:04,560
*Ah, ah, ah, ah*

1968
01:26:04,627 --> 01:26:06,395
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1969
01:26:06,462 --> 01:26:08,664
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1970
01:26:08,731 --> 01:26:10,533
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1971
01:26:10,599 --> 01:26:13,101
*Ah, ah,
AH, AH, AH *

1972
01:26:13,168 --> 01:26:15,638
*Ah, ah, ah, ah*